Traduction de «waar 53 mensen werken blijft » (Néerlandais → Français) :

De Naamse site waar 53 mensen werken blijft gelukkig gevrijwaard.
Le site namurois qui occupe 53 personnes est heureusement préservé.

De bedrijven waar die mensen werken moeten zeven dagen per week draaien, en dan nog liefst dag en nacht.
Les entreprises qui occupent ces personnes doivent tourner sept jours sur sept, de préférence de jour et de nuit.

Tractebel heeft er een zeer groot studiebureau waar 650 mensen werken en KBC doet er met ValueSource outsourcing van eigen activiteiten, voornamelijk in IT.
Tractebel y a un très grand bureau d'études où travaillent 650 personnes et KBC avec ValueSource y fait de l'outsourcing de ses propres activités, surtout en TI.

De rivier met de flankerende riviernatuur moet de ecologische en toeristische ruggengraat vormen van een ruimer landschap waar mensen werken, ontspannen, rust vinden, genieten en wildernis kunnen ervaren; - De tweede structuurdrager is het snoer van Maasdorpen.
La rivière avec sa nature fluviale encadrante doit devenir l'épine dorsale écologique et touristique d'un paysage plus vaste, où les gens travaillent, se reposent, se détendent et jouissent de la nature sauvage ; - Le deuxième pilier structurel est le chapelet de villages mosans.

Dit kan volgens mij alleen opgelost worden door in sociaal overleg een passende reactie uit te werken, mensen sterker te maken via opleidingen en onze wetgeving waar nodig aan te passen en te moderniseren.
Selon moi, il est possible de pallier ce risque en élaborant une réaction appropriée via la concertation sociale, en rendant les travailleurs plus forts par le biais de la formation et en adaptant et modernisant notre législation là où c'est nécessaire.

We zien dat ook in de horeca of in de uitzendsector waar tot 9 keer meer mensen van niet-EU-herkomst werken dan in de petrochemie.
Nous voyons également que l'horeca ou le secteur de l'intérim occupent neuf fois plus de personnes originaires d'un pays non-UE que la pétrochimie.

Wel kan men zich de vraag stellen in hoeverre deze verblijfstitel niet moet worden ingetrokken en blijft er de optie om mensen die nog geen titel hebben en asiel aanvragen wel door te verwijzen naar het land waar de feiten hebben plaatsgevonden met het oog op berechting.
On peut toutefois se poser la question de savoir s’il ne faut pas retirer ce titre de séjour. Il reste aussi l’option de renvoyer, pour les faire juger, dans le pays où les faits ont été commis, des personnes qui n’ont pas encore de titre de séjour et demandent l’asile.

— De informatieverspreiding en het gezondheidsonderwijs vormen een eerste luik waar een aantal mensen werken aan de preventie van de ademhalingsaandoeningen.
— L'information et l'éducation à la santé représentent un premier volet sur lequel travaille un certain nombre d'associations de prévention des affections respiratoires.

Het zou uiteraard moeilijk zijn geweest een managementplan uit te werken vanuit een lokaal waar zelfs geen potlood lag, maar enkel een stoel en een tafel stond, zeker wanneer men geen toegang heeft tot de ruimten waar de mensen zich bevinden en waarover een plan moet worden opgemaakt.
Il aurait en effet été difficile d'élaborer un plan de management dans un local où il n'y avait même pas un crayon mais seulement une chaise et une table, surtout si on n'a pas accès aux espaces où se trouvent les gens et qui doivent faire l'objet d'un plan.

Ook het beter informeren van de consument, in eenvoudige en begrijpelijke bewoordingen, blijft een aandachtspunt waar we aan werken.
Mieux informer le consommateur en des termes simples et compréhensibles demeure un de nos points prioritaires.