Traduction de «vóór haar benoeming onderstreepte commissaris vestager » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzitting vóór haar benoeming onderstreepte commissaris Vestager het belang van nauwe samenwerking tussen het Europees Parlement en de Commissie.
Lors de son audition de confirmation, la commissaire Vestager a souligné l’importance d’une étroite coopération entre le Parlement européen et la Commission.

12 JANUARI 2016. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 december 2015 houdende benoeming van de commissarissen bij het Nationaal Instituut voor Radio-elementen De Vice-eersteminister en Minister van Werk, Economie en Consumenten en de Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling, Gelet op het koninklijk besluit van 16 oktober 1991 houdende de regelen betreffende het toezicht op en de subsidiëring van het Nationaal Instituut voor Radio-elementen, en tot wijziging van de statuten van dit instituut, artikel 4, eerste lid; Gelet op het ministerieel besluit van 30 december 2015 houdende benoeming van de commissarissen bij het Nationaal Instituut voor Radio-elementen; Overwegende dat mevrouw Angelie VANCOILLIE de intentie heeft uitgedrukt om haar mandaat van commissaris bij het Nationaal Instituut voor Radio-elementen niet op te nemen, Besluiten : Artikel 1. In artikel 1, eerste lid, van het ministerieel besluit van 30 december 2015 houdende benoeming van de commissarissen bij het Nationaal Instituut voor Radio-elementen worden de volgende wijzigingen aangebracht : - het twee gedachtestreepje wordt ingetrokken; - een als volgt luidend gedachtestreepje wordt ingevoegd : "- de heer Frederik LOY".
12 JANVIER 2016. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 30 décembre 2015 portant nomination des commissaires auprès de l'Institut National des Radioéléments Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs et la Ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable, Vu l'arrêté royal du 16 octobre 1991 fixant les règles relatives au contrôle et au mode de subvention de l'Institut National des Radioéléments, et modifiant les statuts de cet institut, article 4, premier alinéa; Vu l'arrêté ministériel du 30 décembre 2015 portant nomination des commissaires auprès de l'Institut National des Radioéléments; Considérant que Mme Angelie VANCOILLIE a exprimé l'intention de ne pas accepter son mandat de commissaire auprès de l'Institut National des Radioéléments, Arrêtent : Article 1 . A l'article 1 , alinéa 1 , de l'arrêté ministériel du 30 décembre 2015 portant nomination des commissaires auprès de l'Institut National des Radioéléments, les modifications suivantes sont apportées : - le deuxième tiret est retiré; - il est inséré un tiret, rédigé comme suit : « - M. Frederik LOY».

Commissaris Vestager zal haar voorstel de komende weken aan de Commissie voorleggen.
La commissaire Vestager présentera sa proposition à la Commission dans les prochaines semaines.

Op 11 november bracht commissaris Vestager haar eerste formele bezoek aan de ECON-commissie.
Le 11 novembre, la commissaire Vestager a rendu sa première visite officielle à la commission ECON.

Een besluit van de algemene vergadering is vereist voor de volgende onderwerpen: 1° de wijziging van de statuten, onder voorbehoud van's Konings goedkeuring; 2° de benoeming en de afzetting van leden van de raad van bestuur, in de gevallen waarin dit haar toebehoort; 3° de benoeming en de afzetting van een commissaris en het bepalen van zijn bezoldiging ingeval een bezoldiging wordt toegekend; 4° de kwijting aan de bestuurders en de commissaris(sen); 5° de goedkeuring van de begroting en van de rekeningen; 6° de ontbinding van de vereniging, onder voorbehoud van's Konings goedkeuring; 7° de uitsluiting van een lid.
Une délibération de l'assemblée générale est nécessaire pour les objets suivants : 1° la modification des statuts sous réserve de l'autorisation du Roi; 2° la nomination et la révocation des administrateurs, dans les cas où elles lui appartiennent; 3° la nomination et la révocation d'un commissaire et la fixation de sa rémunération dans le cas où une rémunération est attribuée; 4° la décharge aux administrateurs et au(x) commissaire(s); 5° l'approbation des budgets et des comptes; 6° la dissolution de l'association, sous réserve de l'autorisation du Roi; 7° l'exclusion d'un membre.

3. De EU onderkent de belangrijke bijdrage van de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten, Navanethem Pillay, en haar Bureau bij het monitoren van deze en andere ontwikkelingen, en herhaalt haar krachtige steun voor het werk van de Hoge Commissaris en dat van haar medewerkers. Tevens onderstreept de EU dat de Hoge Commissaris voor de mensenrechten haar mandaat in volledige onafhankelijkheid en volle integriteit uitoefent.
3. L'UE salue l'importante contribution apportée par la Haute Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay, ainsi que par le Haut Commissariat, au suivi de ces évolutions, ainsi que d'autres, et réaffirme qu'elle soutient résolument son travail ainsi que celui de son équipe, tout en soulignant que le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme exerce son mandat en toute indépendance et en toute intégrité.

De EU is verheugd over de benoeming van Juan Mendez tot speciaal VN-rapporteur inzake foltering en zij spreekt haar waardering uit voor het werk van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten, het Comité tegen foltering en het Subcomité inzake de voorkoming van folteringen en het VN-fonds voor slachtoffers van foltering.
L'UE se réjouit de la nomination de M. Juan Mendez au poste de Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et loue l'action du Haut‑commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, du Comité contre la torture et du Sous-comité pour la prévention de la torture, ainsi que du Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture.

Het betreft de duur van de vennootschap, de identificatie of de wijze van aanstelling van de commissaris(sen), de identificatie van een beheersvennootschap of de modaliteiten van haar benoeming of ontslag als enige zaakvoerder.
Il s'agit de la durée de la société, de l'identification ou du mode de désignation du(des) commissaire(s), de l'identification d'une société de gestion ou des modalités de sa nomination ou de sa révocation comme gestionnaire unique.

De commissaris heeft evenwel onderstreept dat de Commissie haar werkzaamheden op het gebied van instellingen voor pensioenvoorziening niet zal stopzetten en dat zij in elk geval de bedoeling heeft om de bepalingen van het Verdrag en van de communautaire richtlijnen op het gebied van de vrijheid van dienstverlening en het vrije kapitaalverkeer te doen naleven door inbreukprocedures in te leiden tegen de Lid-Staten waarvan de nationale bepalingen inzake instellingen voor pensioenvoorziening niet met het Verdrag in overeenstemming zijn, inzonderheid met de regels inzake de vrijheid van dienstverlening en het vrije kapitaalverkeer.
Le Commissaire a toutefois souligné que la Commission n'abandonnera pas se travaux en matière de fonds de retraite et que, en tout cas, elle entend assurer les respect des dispositions du Traité et des Directives communautaires sur la libre prestation de services et la liberté de mouvements des capitaux en entamant des procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres dont les dispositions nationales sur les fonds de retraite ne sont pas conformes au Traité, notamment aux règles sur la liberté de prestation de services et la liberté de mouvements des capitaux.

Het is de eerste keer dat een Europese commissaris aan dit congres heeft deelgenomen en in haar slottoespraak heeft Christiane Scrivener onderstreept dat "de Europese Unie zich ertoe heeft verbonden om in haar intern en extern beleid systematisch de verdediging van de consument te bevorderen.
C'est la première fois qu'un commissaire européen participe à ce congrès et dans son discours de clôture, Christiane Scrivener a souligné "l'engagement de l'Union Européenne à promouvoir systématiquement la défense des consommateurs dans ses politiques internes et extérieures.