Vertaling van "vrouwen zaken momenteel " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is het momenteel bij de FOD Binnenlandse Zaken zo dat, met bijna 40 %, het quotum van een derde vrouwen in de categorie managementfuncties en statutairen binnen de klassen A3, A4 en A5, goed wordt behaald.
Par ailleurs, avec près de 40 %, le quota d’un tiers de femmes est actuellement bien atteint dans la catégorie fonctions de management et statutaires appartenant aux classes A3, A4 et A5 au sein du SPF Intérieur.

1. Kan u de actuele stand van zaken geven van het aantal Nederlandstaligen, respectievelijk Franstaligen die momenteel tewerkgesteld zijn in het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen?
1. Combien de néerlandophones et combien de francophones sont-ils actuellement employés par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes?

Zo blijkt uit gegevens van Buitenlandse Zaken dat er momenteel honderdvijfentachtig Belgen als stafpersoneel actief zijn in VN-vredesmissies waarvan slechts zes vrouwen.
Il ressort ainsi de données des Affaires étrangères que sur les cent quatre-vingt cinq Belges qui sont actuellement actifs en tant que membre de l'état-major dans des missions de paix des Nations unies, seuls six sont des femmes.

1. Bij de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken, zijn er momenteel 2 432 mannen (54 %) en 2 088 vrouwen (46 %) werkzaam.
1. 2 432 hommes (54 %) et 2 088 femmes (46 %) travaillent actuellement au Service public fédéral Intérieur.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van Eva-Britt Svensson over het effect van marketing en reclame op de gelijkheid tussen vrouwen en mannen behoort tot de categorie verslagen die zich mengen in zaken die niet van prioritair belang zijn met het oog op de problemen die de Europese Unie momenteel teisteren.
– (PL) Monsieur le Président, le rapport d’Eva-Britt Svensson sur l’impact du marketing et de la publicité sur l’égalité entre les femmes et les hommes est l’un de ces documents visant à intervenir sur des questions qui ne sont pas de la plus haute importance par rapport aux problèmes auxquels l’Union européenne est confrontée aujourd’hui.

Op de Federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking telt de binnencarrière momenteel 215 personeelsleden (103 mannen en 112 vrouwen) die ouder zijn dan 55 jaar.
Au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement la carrière intérieure compte aujourd'hui 215 agents (103 hommes et 112 femmes) qui ont plus de 55 ans.

2. Op de Federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking telt de binnencarrière momenteel 42 personeelsleden (22 mannen en 20 vrouwen) die ouder zijn dan 60 jaar.
2. Au Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement la carrière intérieure compte aujourd'hui 42 agents (22 hommes et 20 femmes) qui ont plus de 60 ans.

Dit zou ook moeten gelden voor het gelijke-kansenbeleid en de werkzaamheden van vrouwen op het gebied van milieu bescherming, waar de koppeling tussen communautaire milieuwetgeving en vrouwen zaken momenteel erg zwak is.
Il faut également prévoir « l'intégration de la dimension de genre » ("gender mainstreaming") et des activités des femmes dans le domaine de la défense de l'environnement, alors que le lien existant actuellement entre la législation communautaire en matière d'environnement, d'une part, et les femmes, d'autre part, est extrêmement ténu.

Dat kan worden geïllustreerd met een zin uit het voorstel: `Zo blijkt uit gegevens van Buitenlandse zaken dat er momenteel 185 Belgen als stafpersoneel actief zijn in de VN-vredesmissies, waarvan slechts 6 vrouwen.
Une phrase de la proposition peut illustrer ce point de vue : « Il ressort ainsi de données des Affaires étrangères que sur les 185 Belges qui sont actuellement actifs en tant que membre de l'État-major dans des missions de paix des Nations Unies, seuls six sont des femmes.