Traduction de «vrouw moet verdedigen » (Néerlandais → Français) :

Gezien de doelstelling en inhoud van het voorstel om een instituut voor de gelijkheid van man en vrouw op te richten, dat de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten technische bijstand geeft in de strijd tegen discriminatie op grond van geslacht en om de gelijkheid van man en vrouw in alle beleidsonderdelen te verdedigen die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren, moet er een dubbele rechtsgrondslag gebruikt worden, namelijk artikel 141, lid 3 en artikel 13, lid 2 samen.
Étant donné que la proposition contient des dispositions visant à mettre en place un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, lequel a pour vocation d'aider les institutions communautaires et les États membres à lutter contre la discrimination fondée sur le genre et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de compétence communautaire, il est nécessaire de s'appuyer sur une double base juridique combinant les articles 141, paragraphe 3, et 13, paragraphe 2, du traité CE.

De richtlijn moet aldus bijdragen tot een flexibelere arbeidsorganisatie, de gelijkheid van kansen tussen man en vrouw verdedigen en in bepaalde gevallen de toegang tot de permanente educatie vergemakkelijken.
Ce faisant, elle doit contribuer à une organisation plus souple du travail, tout en défendant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et en facilitant, dans certains cas, l'accès à la formation continue.

De advocaat die in zo een discussie een vrouw moet verdedigen, probeert in de praktijk de communicatiestoornis tussen de partijen in de verf te zetten.
L'avocat qui doit défendre une femme dans une telle discussion tente, dans la pratique, de mettre en exergue les problèmes de communication entre les parties.