Traduction de «vroegere bepaling bevatte » (Néerlandais → Français) :

Dat betekent geen enkele vooruitgang ten opzichte van het vroegere artikel 6 van het Sociaal Akkoord, dat een bepaling in dezelfde zin bevatte (3).
Ceci ne représente aucune nouveauté par rapport à l'ancien article 6 de l'Accord social qui comportait une disposition allant dans le même sens (3).

De vroegere bepaling bevatte weliswaar geen enkele representativiteitsdrempel maar zij liet slechts één enkele organisatie, namelijk die met de meeste leden, toe tot de representatieve vakorganisaties.
Il est vrai que la disposition ancienne ne contenait aucun seuil de représentativité mais elle ne permettait qu'à une seule organisation, la plus nombreuse, d'être admise parmi les syndicats représentatifs.

In tegenstelling tot wat de verzoekende partijen beweren, houdt het bestreden decreet geen achteruitgang in ten opzichte van de vroegere situatie vermits het decreet van 23 juni 1994, vóór de wijziging ervan, geen bepaling bevatte betreffende de openingstijden van de luchthavens in het Waalse Gewest en dus de nachtvluchten niet verbood.
Contrairement à ce que soutiennent les parties requérantes, le décret entrepris ne marque pas un recul par rapport à la situation antérieure, le décret du 23 juin 1994 ne contenant pas, avant sa modification, de disposition relative aux heures d'ouverture des aéroports de la Région wallonne et n'interdisant donc pas les vols de nuit.

De vroegere tekst van artikel 2 van het KB/WIB'92 bevatte geen bepaling die de kredietinstellingen verbood om contractueel de aangeboden basisrente en/of premies te garanderen Een vrij beperkt aantal banken hebben - op vrijwillige basis - de hoogte van de basisrente en/of de premies van gereglementeerde spaarrekeningen gegarandeerd voor nieuwe stortingen gedurende een bepaalde periode.
L'ancien texte de l'article 2 de l'AR/CIR 92 ne contenait pas de disposition interdisant aux établissements de crédit de garantir contractuellement le taux offert pour l'intérêt de base et/ou les primes. Un nombre assez limité de banques ont - sur base volontaire - garanti la hauteur de l'intérêt de base et/ou des primes des comptes d'épargne réglementés pour les nouveaux versements effectués durant une période déterminée.