Vertaling van "vrijwillig ontslag geeft eveneens " (Nederlands → Frans) :

Behoudens zwaarwichtige redenen, heeft de bediende, die in de loop van het jaar de onderneming verlaat ingevolge vrijwillig ontslag of een ontslag uit hoofde van de werkgever, eveneens recht op een premie berekend pro rata van het aantal gepresteerde maanden tijdens het lopende jaar; de halve maand wordt pro rata in aanmerking genomen.
Hormis le cas de faute grave, l'employé qui quitte l'entreprise au cours de l'année, volontairement ou suite à un licenciement du fait de l'employeur, a également droit à une prime calculée au prorata des mois qu'il aura prestés dans l'année en cours; le demi-mois est pris en compte dans le calcul, au prorata.

Art. 40. Het vrijwillig ontslag geeft eveneens aanleiding tot definitieve ambtsneerlegging.
Art. 40. La démission volontaire entraîne également la cessation définitive des fonctions.

Tabel 8 geeft, per gewest en jaar van ontslag, het aantal vrijwillige behan­de­lin­gen waarin de patiënt tegen zijn wil ont­sla­gen werd.
Le Tableau 8 donne, par région et année de sortie, le nombre de traitements volontaires pour lesquels le patient a été licencié contre sa volonté.

Daarom beoogt de hervorming van de verzekerbaarheid eveneens een versoepeling van de regels betreffende het keuzerecht tussen de regeling voor de zelfstandigen en de algemene regeling, met name door het behoud en de verruiming van de rechten van de gewezen zelfstandigen in de hand te werken door een totale gelijkstelling van hun periode van verzekerbaarheid in de regeling voor de zelfstandigen indien deze eveneens wordt gedekt door een tijdvak van vrijwillige verzekering die recht geeft op de kleine risico's.
C'est pourquoi, la réforme de l'assurabilité visera également à assouplir les règles relatives au droit d'option entre le régime des indépendants et le régime général, notamment en favorisant le maintien et l'élargissement des droits des ex-travailleurs indépendants par une assimilation totale de leur période d'assurabilité au régime des indépendants si celle-ci est également couverte par une période d'assurance libre donnant droit aux petits risques.

Eveneens in het antwoord op de vraag van mevrouw Thijs geeft de minister aan dat de opvolging van jonge vrijwilligers bij hun terugkomst van primordiaal belang is. Er zou onderzocht worden dit element op te nemen in het koninklijk besluit.
Le ministre avait également répondu que le suivi des jeunes volontaires après leur retour était primordial et que l'on examinerait la possibilité d'inclure cet élément dans l'arrêté royal, ce qui n'a pas été fait.

2. Mag men er al dan niet van uitgaan dat een dergelijke prestatie (die dus niet als een opdracht in het kader van de Dienst 100 wordt beschouwd) van een vrijwillige ambulancier van een openbaar brandweerkorps eveneens recht geeft op de in artikel 38, eerste lid, 12° van het WIB 92 bedoelde vrijstelling?
2. Peut-on considérer, ou non, qu'une telle prestation (non visée par les prestations " 100" ) d'un ambulancier volontaire d'un service public d'incendie bénéficie également de l'exonération visée à l'article 38 alinéa 1er 12 CIR 92?