Traduction de «vrijwel onmogelijk gelet » (Néerlandais → Français) :

Dit is nu vrijwel onmogelijk, gelet op de tijdsdruk en op het gegeven dat de regering nog tijdens de bespreking een aantal amendementen indient op het eigen ontwerp.
Aujourd'hui, c'est une tâche quasiment impossible vu le manque de temps et le fait que le gouvernement dépose encore un certain nombre d'amendements à son propre projet au cours de la discussion.

De toekenningsvoorwaarden voor deze financiering zijn evenwel verouderd en in het licht van de adviezen van de Inspectie van Financiën is het vrijwel onmogelijk om het programma "Aanwerving van bijkomende onderzoekers" nog uit te voeren onder zijn huidige vorm, gelet op het gewijzigde universitaire landschap en het budgettair minder gunstig klimaat, zodat bijsturing zich opdringt.
Les conditions d'octroi de ce financement sont toutefois obsolètes et d'après les avis de l'Inspection des Finances, il est presque impossible d'encore mettre en oeuvre le programme « Engagement de chercheurs supplémentaires » sous sa forme actuelle, de sorte qu'une actualisation s'impose, vu l'environnement universitaire modifié et l'atmosphère budgétaire moins favorable .

Gelet op de evolutie van de criminaliteit is het volgens spreker voor een onderzoeksrechter vrijwel onmogelijk daar objectief tegenover te staan.
Vu l'évolution de la criminalité, l'intervenant estime qu'il est à peu près impossible à un juge d'instruction de rester objectif.

Gelet op de soevereiniteit van de staten, lijkt het me op dit ogenblik vrijwel onmogelijk de normen voor nucleaire beveiliging en veiligheid te harmoniseren.
Néanmoins, les normes de sûreté et/ou de sécurité nucléaire relevant de la souveraineté nationale des États, il me semble difficile, voire impossible, à ce stade, d'envisager une quelconque harmonisation de celles-ci.