Traduction de «vrijstaat beieren sinds maart » (Néerlandais → Français) :

Op 30 november 1994 heeft de Commissie besloten de procedure overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS, hierna "de Staalsteuncode" genoemd, in te leiden met betrekking tot een aantal leningen van in totaal 49,895 miljoen DM (26,53 miljoen ecu), die de Vrijstaat Beieren, hierna "Beieren" genoemd, tussen maart 1993 en augustus 1994 aan Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, hierna "NMH" genoemd, heeft toegekend.
Le 30 novembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision n° 3855/91/CECA (ci-après dénommée «code des aides à la sidérurgie»), à l'égard d'une série de prêts, d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus), accordés par le Land de Bavière à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ci-après dénommée «NMH») entre mars 1993 et août 1994.

- Staatssteun nr. C 55/94 ex NN 100/94 (zie ook IP (94) 118 en IP(95) 359) - Neue Maxhütte Stahlwerke Gmbh, Sulzbach - Rosenberg - eindbeslissing, terugvordering van steun - Bondsrepubliek Duitsland De Commissie heeft vandaag besloten, dat aandeelhoudersleningen ter hoogte van in totaal 49,895 DM, die de Vrijstaat Beieren aan de Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NHM) vanaf maart 1993 tot augustus 1994 heeft verleend, staatssteun vormen, die niet verenigbaar is met het EGKS-Verdrag en de Staalsteuncode[1] .
La Commission a décidé aujourd'hui que les prêts accordés par le Land de Bavière à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH) entre mars 1993 et août 1994, pour un montant total de 49,895 millions de DM, constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .

Bovendien was de Commissie ter kennis gekomen, dat de Vrijstaat Beieren sinds maart 1993 aandeelhoudersleningen van in totaal 49,895 miljoen DM aan de NMH heeft verstrekt.
Par ailleurs, la Commission a appris que depuis mars 1993, le Land de Bavière a accordé à NMH un prêt pour un montant total de 49,895 millions de DM.

Achtergrond In feite is de Commissie ter kennis gekomen, dat de Vrijstaat Beieren van juli 1994 tot maart 1995 nogmaals aandeelhoudersleningen ten belope van in totaal 24,1125 miljoen DM heeft verstrekt aan de NMH.
Contexte La Commission a appris qu'entre juillet 1994 et mars 1995 le Land de Bavière a accordé à NMH de nouveaux prêts d'actionnaires pour un montant total de 24,1125 millions de DM.

De Vrijstaat Beieren heeft sinds de oprichting in het jaar 1990 een deelneming van 45% in het aandelenkapitaal van de NMH.
Le Land de Bavière détient 45 % des parts sociales de NMH depuis la création de la société en 1990.