Traduction de «vrijheid werd gelaten » (Néerlandais → Français) :

Een andere reden waarom binnen het koninklijk besluit een zekere vrijheid werd gelaten voor de inhoud van de opleiding is het feit dat de verschillende instanties, zoals ziekenhuizen en onderwijsinstellingen, hierdoor de ruimte krijgen om op eigen initiatief een opleiding op te starten of voor te stellen die aansluit bij de behoeften van het terrein.
Une autre raison pour laquelle l'arrêté royal laisse une certaine liberté en ce qui concerne le contenu de la formation, est que cela donne aux différentes instances, telles qu'hôpitaux et instituts de formation, la possibilité de lancer ou de proposer d'initiative une formation qui rejoint les besoins présents sur le terrain.

Volle vrijheid wordt gelaten voor de materie waaruit de verpakking werd vervaardigd. De verkoop van sigaretten per stuk of in busseltjes is verboden.
La vente de cigarettes à la pièce ou en bottes est interdite.

Aangezien de beide wetsvoorstellen dezelfde problematiek betreffen als het wetsontwerp, werd de indieners van de wetsvoorstellen de vrijheid gelaten hun voorstel bij wege van amendement in het ontwerp in te voegen.
Étant donné que ces deux propositions de loi concernent la même problématique que le projet de loi, on a laissé aux auteurs la possibilité d'insérer leur proposition dans le projet par voie d'amendement.

Omdat niet alle leden van de Raad van Europa inzake dubbele nationaliteit eensgezind voor de ene of de andere optie wensten te kiezen, werd in het verdrag van de Raad van Europa van 6 november 1997 betreffende nationaliteit een grote vrijheid gelaten aan de individuele Staten.
Dans la mesure où il n'y avait pas unanimité parmi les membres du Conseil de l'Europe en faveur de l'une ou l'autre option en matière de double nationalité, la Convention du Conseil de l'Europe du 6 novembre 1997 sur la nationalité laisse une grande liberté individuelle à chacun des États.

Na afloop van dit lange, goed beargumenteerde en transparante debat werd besloten dat de lidstaten in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel een zekere mate van vrijheid zou worden gelaten wat betreft “één aandeel, één stem”-strategieën, om te bepalen op welke wijze deze strategieën zouden werken.
À l’issue de ce débat, long, argumenté et transparent, il avait été décidé que s’agissant des stratégies «une action, une voix», une certaine liberté serait laissée aux États membres, en vertu du principe de subsidiarité, pour définir le régime de ces stratégies.

« Art. 58. Sigaretten mogen slechts worden verpakt en te koop gesteld in pakjes, in kokers of in dozen. Volle vrijheid wordt gelaten voor de materie (karton, papier, hout, metaal, mica, enz) waaruit de verpakking werd vervaardigd.
« Art. 58. Les cigarettes ne peuvent être emballées et mises en vente qu'en paquets, en étuis ou en boîtes, toute latitude étant laissée quant à la matière (carton, papier, bois, métal, mica ou autres) dont l'emballage est constitué.

« Art. 58. Sigaretten mogen slechts worden verpakt en te koop gesteld in pakjes, in kokers of in dozen. Volle vrijheid wordt gelaten voor de materie (karton, papier, hout, metaal, mica, enz) waaruit de verpakking werd vervaardigd.
« Art. 58. Les cigarettes ne peuvent être emballées et mises en vente qu'en paquets, en étuis ou en boîtes, toute latitude étant laissée quant à la manière (carton, papier, bois, métal, mica ou autres) dont l'emballage est constitué.

In antwoord op uw vraag, deel ik u mede dat bij de invoering van de Europese ziekteverzekeringskaart (EZVK) per 1 juni 2004 aan de lidstaten de vrijheid werd gelaten te beslissen om over te gaan tot een algemene verspreiding van de EZVK onder hun verzekerden dan wel om de EZVK slechts uit te reiken op verzoek van de verzekerde.
En réponse à votre question, je vous informe que lors de l'instauration de la carte européenne d'assurance maladie (CEAM) le 1er juin 2004, le choix a été laissé aux États membres de décider de procéder à une distribution généralisée de la CEAM aux assurés ou de ne la distribuer qu'à la demande de l'assuré.

Door een arrest van 2 oktober 1998 van de kamer van inbeschuldigingstelling te Brussel werd de heer K., die geruime tijd in Frankrijk aangehouden was met het oog op zijn uitlevering aan België, voorlopig in vrijheid gelaten mits volstorting van een borgsom (200 000 frank) en eerbiediging van voorwaarden.
Par un arrêt du 2 octobre 1998 de la chambre des mises en accusation de Bruxelles, monsieur K., détenu pendant une assez longue période en France en vue de son extradition en Belgique, a été mis en liberté provisoire moyennant le versement d'une caution (200 000 francs) et le respect de certaines conditions.