Traduction de «vrijheid van diagnose en therapie geenszins beperken » (Néerlandais → Français) :

Het is niet de bedoeling de vrijheid van diagnose of therapie in te perken.
Il ne s'agit en aucun cas de limiter la liberté de diagnostic ou la liberté thérapeutique.

15. De maatregelen die in het Protokol zijn voorgeschreven beperken geenszins de vrijheid van de Partijen om andere gasvormige emissies, bijvoorbeeld die welke een rol spelen in de klimaatverandering, aan te pakken, of om tegen ozon en foto-oxydantia strenger op te treden dat dit Protokol voorschrijft.
15. Les mesures prescrites par le Protocole n'entravent en rien la liberté des Parties de s'attaquer à d'autres émissions de gaz, par exemple ceux qui jouent un rôle dans le changement climatique, ou de prendre des mesures plus sévères que celles imposées par le Protocole pour lutter contre l'ozone et les oxydants photochimiques.

Artikel 4, 1°, van het bestreden decreet zou indruisen tegen de vrijheid van diagnose en therapie die door de federale wetgeving wordt gewaarborgd.
L'article 4, 1°, du décret litigieux irait à l'encontre de la liberté de diagnostic et de la liberté thérapeutique garanties par la législation fédérale.

Artikel 4, 1°, van het bestreden decreet druist in tegen de vrijheid van diagnose en therapie die door de federale wetgeving wordt gewaarborgd.
L'article 4, 1°, du décret attaqué va à l'encontre de la liberté de diagnostic et de thérapie garantie par la législation fédérale.

Vanuit het standpunt van de arts is die verplichting zeer ingrijpend omdat zij de essentie raakt van de medische plichtenleer, de menslievende opdracht van de geneeskunde en de vrijheid van diagnose en therapie.
Du point de vue du médecin, cette obligation est particulièrement radicale parce qu'elle touche à l'essence de la déontologie médicale, à la mission humanitaire de l'art médical et à la liberté de diagnostic et de thérapie.

Vanuit het standpunt van de arts is de verplichting om rekening te houden met de maatschappelijke aanvaardbaarheid van de zorg zeer ingrijpend omdat zij de essentie raakt van de medische plichtenleer, de menslievende opdracht van de geneeskunde en de vrijheid van diagnose en therapie.
Du point de vue du médecin, l'obligation de tenir compte de l'acceptabilité sociale des soins est particulièrement radicale en ce qu'elle touche à l'essence même de la déontologie médicale, à la mission humanitaire de la médecine et à la liberté de diagnostic et de thérapie.

De verzoekende partijen merken op dat, in tegenstelling tot wat de Vlaamse Regering beweert, zij zich geenszins beperken tot het louter aanvechten van een schending van de vrijheid van meningsuiting als dusdanig.
Les parties requérantes observent que contrairement à ce que prétend le Gouvernement flamand, elles ne se limitent aucunement à attaquer simplement une violation de la liberté d'expression en tant que telle.

We willen de vrijheid van diagnose en therapie geenszins beperken, maar de samenleving mag eisen dat de middelen die ze ter beschikking stelt, zo adequaat mogelijk en op kwalitatief hoogstaande wijze worden gebruikt.
Nous ne voulons nullement limiter la liberté de diagnostic et de thérapie mais la société peut exiger que les moyens qu'elle met à disposition soient utilisés de la manière la plus adéquate possible et de façon hautement qualitative.