Traduction de «vrijgekomen perceel een nieuwe woning gebouwd » (Néerlandais → Français) :

Als de woning gesloopt wordt, moet op het vrijgekomen perceel een nieuwe woning gebouwd worden binnen een termijn van vijf jaar na de sloop voor zover de bepalingen inzake de ruimtelijke ordening en stedenbouw dat toestaan.
Si l'habitation est abattue, la parcelle libérée doit comporter une nouvelle habitation dans un délai de cinq ans après la destruction pour autant que les dispositions en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme le permettent.

In geval van nieuwbouw, zijnde nieuw gebouwde woningen of gelijkwaardig waarvoor nog geen definitieve EPB-aangifte is ingediend, komen deze investeringen enkel in aanmerking indien het gaat om een woning die mits het uitvoeren van de geplande investeringen een E-peil van E30 zal bereiken.
Dans le cas d'une construction neuve, soit des logements nouvellement construits ou équivalents pour lesquels une déclaration PEB définitive n'a pas encore été introduite, ces investissements ne sont éligibles que s'il s'agit d'un logement qui atteindra un niveau E de E30 moyennant l'exécution des investissements projetés. Il convient de le démontrer au moyen du calcul préalable joint à la déclaration de commencement.

"19° bis vervangingsbouw: een gebouw of woning volledig afbreken en op hetzelfde perceel een of meer nieuwe woningen oprichten; ";
« 19° bis construction de remplacement : démolir complètement un bâtiment ou une habitation et construire une ou plusieurs nouvelles habitations sur la même parcelle ; » ;

7. degene die elke nieuwe woning, gebouwd in een zone onderworpen aan het gemeenschappelijke saneringssysteem langs een weg die nog niet van een riolering voorzien is, oorspronkelijk niet voorzien heeft van een individueel saneringssysteem dat voldoet aan de voorwaarden gesteld ter uitvoering van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning indien het vaststaat dat de aansluiting op een toekomstige riolering te duur zou zijn;
7. n'a pas équipé d'origine toute nouvelle habitation construite en zone soumise au régime d'assainissement collectif le long d'une voirie non encore équipée d'égout, d'un système d'épuration individuelle répondant aux conditions définies en exécution du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement lorsqu'il est établi que le coût du raccordement à un égout futur serait excessif;

Elke nieuwe woning gebouwd in een aan de gemeenschappelijke saneringsregeling onderworpen gebied langs een weg die nog niet met rioleringen uitgerust is, beschikt van meet af aan over een individueel zuiveringssysteem dat voldoet aan de voorwaarden bepaald bij de besluiten genomen ter uitvoering van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning als reeds vaststaat dat de kosten van een aansluiting op een toekomstige riolering krachtens § 1 te hoog zouden oplopen.
Toute nouvelle habitation construite en zone soumise au régime d'assainissement collectif le long d'une voirie non encore équipée d'égouts doit être équipée d'origine d'un système d'épuration individuelle répondant aux conditions définies dans les arrêtés pris en exécution du décret du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, lorsqu'il est d'ores et déjà établi que le coût du raccordement à un égout futur serait excessif en vertu du § 1.

3° ofwel een onverbeterbare woning slopen en op het aldus vrijgemaakte perceel een nieuwe woning bouwen;
3° soit démolissent un logement non améliorable et reconstruisent un logement sur la parcelle ainsi libérée;

De bepalingen van artikel 16 zijn van toepassing in geval van wederverkoop van terreinen of van een woning gebouwd op een perceel waarvan de uitrusting gedragen is door het Gewest.
Les dispositions de l'article 16 sont d'application en cas de revente de terrains ou d'un logement construit sur une parcelle dont l'équipement a été pris en charge par la Région.

Het is trouwens logisch dat het kadastraal inkomen van een bestaande woning van vóór 1975 lager is dan een na 1 januari 1975 nieuw gebouwde woning, aangezien de huurwaarde onder meer afhankelijk is van het bouwjaar.
Par ailleurs, compte tenu que la valeur locative est tributaire, entre autres, de l'année de construction, il est logique que le revenu cadastral d'un immeuble existant construit avant 1975 soit moins élevé que celui d'un immeuble nouvellement construit après le 1 janvier 1975.

Op 8 november 1991 meldde de toenmalige minis- ter dat de Post beslist had tot de aankoop van een perceel grond met woning gelegen aan de Neeroeter- sesteenweg te Kinrooi, recht tegenover het huidige postkantoor Kinrooi 2, om er een nieuw postkantoor te bouwen en het lokaalprobleem van de Kinrooise post op te lossen.
Le 8 novembre 1991, le ministre de l'époque faisait savoir que la Poste avait décidé d'acheter une parcelle avec habitation, sise " Neeroetersesteenweg" à Kin- rooi 2, en vue d'y construire un nouveau bureau de poste et de résoudre le problème de locaux qui se posait à la poste de Kinrooi.

Laten wij het voorbeeld nemen van A die als gewone particulier op 15 januari 1989 onder normale prijsvoorwaarden (totaalprijs van 4.000.000 Bel- gische frank) een perceel van 700 m2 koopt, bestaande uit : - een gebouwd onroerend goed in perfecte staat (oppervlakte grond 300 m2) dat A gebruikt als particuliere woning; - aanpalende tuinen en binnenplaatsen op de reste- rende 400 m2.
A titre d'exemple, A, personne physique particuliè- re, achète le 15 janvier 1989, dans des conditions normales de prix (prix global de 4.000.000 de francs belges) une parcelle de 700 m2 comprenant : - un immeuble bâti en parfait état (fonds de 300 m2) que A affecte à son habitation privée; - jardins et cours connexes sur les 400 m2 restants.