Traduction de «frank een perceel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aaneengesloten perceel | oppervlakte in één aaneengesloten perceel
superficie d'un seul tenant

zelfrijdende perceel bed zaaimachine | zelfrijdende perceel zaaimachine
semoir de parcelle | semoir de parcelle couche

aan een pand belenden | aan een perceel grenzen | aan een perceel palen
être attenant à un fonds | tenir à un fonds

gebouwd perceel
parcelle bâtie

kadastraal perceel
parcelle cadastrale

perceel
parcelle

syndroom van Frank-Ter Haar
syndrome de Ter Haar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bijdrage, 50 Franse frank (FRF) (3) per hectoliter die werd geproduceerd in het gebied Pyrénées-Orientales, het productiegebied van de betrokken natuurlijke zoete wijnen, diende voor de financiering van een premie („braakleggingspremie”) voor elk perceel waarop in 1995 „Rivesaltes” of „Grand Roussillon” was geproduceerd en waarop vanaf de oogst 1996 tot en met de oogst 2000 tafelwijn of landwijn zou worden geproduceerd.
La cotisation, qui se montait à 50 francs français (FRF) (3) par hectolitre produit dans la région des Pyrénées-Orientales, productrice des vins doux naturels concernés, était destinée à financer le versement d'une prime («prime de gel») pour toute parcelle qui, ayant produit du «Rivesaltes» ou du «Grand Roussillon» en 1995, produirait, de la récolte 1996 à la récolte 2000 incluse, du vin de table ou des vins de pays.

Het kadastraal inkomen per hectare van een ongebouwd perceel, dat voorheen luidens artikel 482, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 onder geen enkel beding minder dan 100 frank mocht bedragen, mag thans, sinds de invoering van de euro op 1 januari 2002, onder geen beding minder dan 2 euro bedragen.
Selon l'article 482, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, le revenu cadastral à l'hectare d'une parcelle non bâtie, qui anciennement ne pouvait en aucun cas être inférieur à 100 francs, ne peut, à l'heure actuelle, depuis l'introduction de l'euro au 1 janvier 2002, être inférieur à 2 euros.

De uitreiking van een bodemattest krachtens artikel 4, § 4, artikel 36, § 1, en artikel 41, § 2, van het decreet is afhankelijk van de betaling van een retributie waarvan het bedrag is vastgesteld op 1 000 frank per kadastraal perceel.
La délivrance d'une attestation du sol en vertu des article 4, § 4, article 36, § 1 et article 41, § 2 du décret dépend du paiement d'une redevance dont le montant a été fixé à 1.000 Fr. par parcelle cadastrale.

Overwegende dat het Aankoopcomité van onroerende goederen van Brussel I de vergoeding voor de onteigening van het perceel, gelegen aan de Vaartstraat 24/45, gekadastreerd sectie N, nr. 1271 D, op 13 500 000 Belgische frank raamt;
Considérant que le Comité d'Achat des biens immobiliers de Bruxelles 1 estime que l'indemnisation pour l'expropriation de la parcelle, située rue du Canal 24/45, cadastrée section N, n° 1271 D, est de 13 500 000 BEF;

Voor het perceel ruwbouw en voltooiing zal een procedure met bekendmaking nodig zijn vermits, rekening houdend met de in artikel 108 bepaalde berekeningswijzen, dit perceel deel uitmaakt van een werk waarvan de goed te keuren uitgave 5 miljoen frank in de sectoren vervoer overschrijdt en niet in aanmerking komt voor vrijstelling.
Quant au lot gros oeuvre et parachèvement, il devra être passé par une procédure impliquant une publicité, car, tenant compte des modalités de calcul prévues à l'article 108, ce lot fait partie d'un ouvrage dont la dépense à approuver dépasse 5 millions de francs dans le secteur du transport et ne peut bénéficier de l'exonération.

Voor het perceel ruwbouw en voltooiing zal een procedure met bekendmaking nodig zijn vermits, rekening houdend met de in artikel 120 bepaalde berekeningswijzen, dit perceel deel uitmaakt van een werk waarvan de goed te keuren uitgave 2.500.000 frank overschrijdt en niet in aanmerking komt voor vrijstelling.
Quant au lot gros oeuvre et parachèvement, il devra être passé par une procédure impliquant une publicité, car, tenant compte des modalités de calcul prévues à l'article 120, ce lot fait partie d'un ouvrage dont la dépense à approuver dépasse 2.500.000 francs et ne peut bénéficier de l'exonération.

Laten wij het voorbeeld nemen van A die als gewone particulier op 15 januari 1989 onder normale prijsvoorwaarden (totaalprijs van 4.000.000 Bel- gische frank) een perceel van 700 m2 koopt, bestaande uit : - een gebouwd onroerend goed in perfecte staat (oppervlakte grond 300 m2) dat A gebruikt als particuliere woning; - aanpalende tuinen en binnenplaatsen op de reste- rende 400 m2.
A titre d'exemple, A, personne physique particuliè- re, achète le 15 janvier 1989, dans des conditions normales de prix (prix global de 4.000.000 de francs belges) une parcelle de 700 m2 comprenant : - un immeuble bâti en parfait état (fonds de 300 m2) que A affecte à son habitation privée; - jardins et cours connexes sur les 400 m2 restants.

De elf ongebouwde percelen hebben samen een kadastraal inkomen van 15.670 frank; het gebouwd perceel heeft een kadastraal inkomen van 42.200 frank.
Les onze parcelles non bâties ont ensemble un revenu cadastral de 15.670 francs; la parcelle bâtie a un revenu cadastral de 42.200 francs.

De bouwprijs wordt gedekt door de verkoop van een perceel en zal ten hoogste 400 miljoen frank bedragen.
Le coût de la construction est couvert par la vente d'une parcelle et s'élévera à 400 millions au maximum.