Vertaling van "vrijdag werd gehouden " (Nederlands → Frans) :

Op vrijdag 10 juni 2016 werd in Genève de 105de Internationale Arbeidsconferentie gehouden, die een recordaantal (5.982) afgevaardigden van regeringen, werkgevers en vakbonden uit 186 lidstaten bijeenbracht.
Le vendredi 10 juin 2016, se tenait à Genève, la 105ème Conférence internationale du travail réunissant 5.982 délégués gouvernementaux, employeurs et travailleurs (une participation record) de 186 États membres.

Op vrijdag 13 november 2015 werd "1 dag niet", een landelijke actiedag tegen woninginbraken, gehouden.
Le vendredi 13 novembre 2015 a eu lieu la journée "1 jour sans", une campagne d'action nationale contre les cambriolages dans les habitations privées.

3. Er werd rekening gehouden met de meeste opmerkingen van de Raad van State. 4. De finale versie van de tekst werd door de Ministerraad van vrijdag 12 juni goedgekeurd en werd voor onderzoek aan de Kamer voorgelegd.
4. [La version finale du texte a été approuvée par le Conseil des ministres le 12 juin et est soumise à l'examen de la Chambre des représentants.] 5.

Hieraan werd reeds in de Senaat herinnerd, in een colloquium gehouden op vrijdag 26 mei 1989.
Cette plainte a déjà fait l'objet de discussions au Sénat, au cours d'un colloque qui s'est tenu le vendredi 26 mai 1989.

Op vrijdag 15 december 2006 werd een vergadering gehouden met vertegenwoordigers van de Belgische en Franse belastingadministraties.
Une réunion entre des représentants des administrations fiscales belge et française a eu lieu à Bruxelles ce vendredi 15 décembre 2006.

Dat was een van de belangrijkste conclusies van een op vrijdag 17 oktober 2003 gehouden seminar dat werd georganiseerd door de commissie "Cultuur en opleiding" van het CvdR, samen met het stadsbestuur van Graz.
Telle a été l'une des principales conclusions qui se sont dégagées d'un séminaire organisé par la commission de la culture et de l'éducation du CdR et la ville de Graz le vendredi 17 octobre 2003.

We hebben daarover een interessante discussie gevoerd en zoals bleek op de studiedag die vrijdag werd gehouden, zijn de verenigingen die zich bezig houden met de bescherming van de geestelijk onbekwamen in het algemeen heel tevreden over dit wetgevend initiatief.
Nous avons eu une discussion intéressante et il est apparu lors de la journée d'étude de vendredi que les associations qui s'occupent de la protection des personnes incapables en raison de leur état mental sont en général très satisfaites de l'initiative législative.

- Vorige vrijdag werd hier een vergadering gehouden rond armoede.
- Vendredi dernier, une réunion s'est tenue ici au sujet de la pauvreté.

De oorzaak daarvan is het groot aantal buitenlandse zendingen dat in oktober 1999 deze stad aandeed enerzijds, en de dag - een vrijdag - waarop het seminaire gehouden werd anderzijds.
Cela est dû au grand nombre de missions étrangères qui ont visité cette ville en octobre 1999 d'une part, et du jour - un vendredi - où ce séminaire a eu lieu d'autre part.

Deze termijn kan door de volgende elementen worden verklaard: - aangezien deze cursussen plaatsvonden op vrijwillige basis, moesten zij worden georganiseerd tijdens de rustperiodes van de Gesco's van elk van de vier ploegen die in continu-dienst werkzaam zijn in elke eenheid en dit uitsluitend van maandag tot vrijdag; - er werd tevens op toegezien groepen te vormen met een maximum van ongeveer dertig leerlingen voor de theoretische cursussen en een maximum van ongeveer vijftien leerlingen voor de praktische cursussen; - er moest tot slot rekening worden gehouden met de beschikbaarheid van de lesgevers of instructeurs, die voor het merendeel aangesteld waren onder de officieren van de eenheid zelf waar de cursussen werden gegeven.
Ce délai s'explique par les éléments suivants: - étant donné que ces cours avaient lieu sur une base volontaire, il a fallu les organiser pendant les périodes de repos des ACS de chacune des quatre équipes fonctionnant en service continu dans chaque unité, et ce exclusivement du lundi au vendredi; - il a été veillé également à constituer des groupes d'environ trente élèves au maximum pour les cours théoriques et d'environ quinze élèves au maximum pour les cours pratiques; - il a fallu tenir compte, enfin, des disponibilités des chargés de cours ou instructeurs, désignés pour la plupart parmi les officiers de l'unité même où les cours étaient donnés.