Vertaling van "vrij ingewikkeld lijkt " (Nederlands → Frans) :

« in dit geval wordt de noodzakelijke schadevergoeding uitgetrokken op de begroting van het ministerie van Binnenlandse Zaken en gestort aan het in artikel 28 bedoelde fonds » : dit lijkt mij een vrij ingewikkelde betalingsregeling.
« dans ce cas, les indemnités nécessaires sont prévues dans le budget du ministère de l'Intérieur et versées au fonds visé à l'article 28 »; cela paraît un régime de paiement assez compliqué.

Het lijkt de minister vrij ingewikkeld om dergelijk criterium mee op te nemen in de financieringsvoorwaarden.
Le ministre trouve qu'il est assez compliqué d'inscrire un tel critère dans les conditions de financement.

De Europese Unie behandelt vaak technische en ingewikkelde onderwerpen. Bovendien heeft zij een uniek institutioneel stelsel, dat op het eerste gezicht vrij ingewikkeld lijkt.
L'Union européenne traite souvent de sujets techniques et complexes. De plus, son système institutionnel est unique et difficile à appréhender de premier abord.