Vertaling van "vriendelijk waren mijn voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

Mijn belangrijkste leidinggevende functies waarin de kwijtingsprocedure werd toegepast, waren het voorzitterschap van het gemeentebestuur van Turku en het voorzitterschap van de Nationale Coalitiepartij. Daarnaast zat ik in het bestuur van verscheidene kleine en middelgrote ondernemingen.
Les mandats les plus importants auxquels s'appliquait la procédure de décharge sont, dans mon cas, la présidence du directoire de la ville de Turku et la présidence du parti conservateur Kokoomus.

Daarom verontschuldig ik mij bij alle sprekers. Ik wil alle leden van het Parlement danken die zo vriendelijk waren om zich gunstig over mijn verslag uit te laten, en ik zou hier – als u mij dat toestaat – slechts op een paar specifieke gevallen willen ingaan.
Je voudrais remercier tous les membres du Parlement qui ont été assez courtois pour commenter favorablement mon rapport et, si vous le permettez, j’essaierai seulement d’aborder certains cas plus spécifiques.

Dit waren mijn drie suggesties, mijnheer Schüssel, en ik hoop dat de Raad, onder uw voorzitterschap en onder de komende voorzitterschappen, dit soort voorstellen wil bestuderen.
Voilà trois suggestions, Monsieur Schüssel, et je souhaiterais que le Conseil, sous votre Présidence et sous les Présidences suivantes, se penchent sur ce type de propositions.

− (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, en u begrijpt, mijnheer de Voorzitter, dat voordat ik mij specifiek met het ordepunt van de agenda bezighoud dat mij hierheen heeft gebracht, ik U namens de Portugese regering en het Portugese voorzitterschap van de Raad wil bedanken voor het hartelijke en vriendelijke – en naar mijn mening welverdiende – eerbetoon dat u heeft gegeven aan het onverwachte en verdrietige verlies van mijn medelandsman en lid van dit Parlement Dr. Fausto Correia.
− (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, et Monsieur le Président, vos comprendrez qu’avant d'évoquer spécifiquement le point de l'ordre du jour qui m'amène ici aujourd'hui, j’aimerais, au nom du gouvernement portugais et de la présidence portugaise du Conseil, vous remercier pour cet hommage amical et chaleureux – tant mérité, selon moi – que vous avez rendu au Dr Fausto Correia, mon concitoyen et membre de ce Parlement, dont le décès est si inopiné.

Tenslotte dank ik de leden van dit Huis, omdat ze zo vriendelijk waren op dit late uur naar mijn toespraak te luisteren.
Enfin, je voudrais aussi remercier le Parlement pour avoir eu la gentillesse d'écouter ces quelques mots à cette heure tardive.

Ik wil in het bijzonder de leden van de commissie voor de Justitie danken die actief hebben meegewerkt en die ook zo vriendelijk waren mijn voorzitterschap te ondergaan.
Je voudrais tout particulièrement remercier les membres de la commission de la Justice qui ont si gentiment subi ma présidence.

2. a) De Belgische delegatie is bereid over een aantal instrumenten inzake zeehavenveiligheid te spreken, onder andere: - een versnelde implementatie van het Automatic Identification System (AIS) (in 2004 in plaats van 2008); - de uitwerking en implementatie van veiligheidsplannen voor schepen en havens; - het aanstellen en vormen van veiligheidsofficieren voor zeehavens. b) Onder voorzitterschap van het ministerie van Transport werd een coördinatievergadering belegd op 18 maart 2002, waarbij benevens mijn kabinet verschillende instanties betrokken waren, onder andere de douane, de federale politie, de zeehavenautoriteiten van Antwerpen, Gent en Zeebrugge.
2. a) La délégation belge est prête à discuter sur un certain nombre d'instruments relatifs à la sécurité des ports maritimes, notamment: - une introduction accélérée du Automatic Identification System (AIS) (en 2004 au lieu de 2008); - le développement et l'application de plans de sécurité pour les navires et les ports; - la dénomination et la formation d'officiers de sécurité pour les ports maritimes. b) Sous la présidence du ministère des Communications, une réunion de coordination a été tenue le 18 mars 2002, à laquelle ont été associées, outre mon cabinet, plusieurs instances, comme la douane, la police fédérale, les autorités du port maritime d'Anvers, de Gand et de Zeebrugge.