Vertaling van "gunstig over mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik al in mijn vraag nr. 103 van 11 december 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 11, blz. 141) over deze kwestie duidelijk maakte, is de spreiding van de vertrekuren van de trein naar Antwerpen niet gunstig.
Comme je l'ai déjà expliqué dans ma question n° 103 du 11 décembre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n°11, page 141), la répartition des heures de départ du train à destination d'Anvers n'est pas favorable.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 109 van 9 januari 2015 over de impact van de invorderingsstrategie van de FOD Financiën op de omvang van de fiscale ontvangsten heeft u gesteld dat er geen plannen bestaan om de compliance gunstig te beïnvloeden door een belastingkrediet van 10 procent toe te kennen aan de belastingplichtigen die hun belastingen correct en tijdig betalen zodat de belastinginning veel doeltreffender zou kunnen verlopen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 11, blz. 114).
En réponse à ma question écrite n° 109 du 9 janvier 2015 relative aux conséquences de la stratégie de recouvrement mise en oeuvre par le SPF Finances au niveau des recettes fiscales, vous m'indiquiez que la mise en oeuvre d'un crédit d'impôt de 10% pour les contribuables qui paient correctement et à temps afin d'améliorer substantiellement l'efficacité de la perception de l'impôt n'a pas été pris considération en vue d'améliorer la "compliance" (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 11, p. 114).

Daarom verontschuldig ik mij bij alle sprekers. Ik wil alle leden van het Parlement danken die zo vriendelijk waren om zich gunstig over mijn verslag uit te laten, en ik zou hier – als u mij dat toestaat – slechts op een paar specifieke gevallen willen ingaan.
Je voudrais remercier tous les membres du Parlement qui ont été assez courtois pour commenter favorablement mon rapport et, si vous le permettez, j’essaierai seulement d’aborder certains cas plus spécifiques.

Desalniettemin vertrouw ik erop dat het Parlement op grond van mijn carrière tot nu toe waaruit mijn commitment ten opzichte van Europa blijkt, mijn opvattingen die ik in de antwoorden op de vragenlijst heb verwoord en mijn hoorzitting een gunstig advies uitbrengt over mijn kandidatuur en mijn benoeming tot lid van de Rekenkamer zal steunen.
Je suis toutefois convaincu que, compte tenu du déroulement de ma carrière jusqu’à ce jour, qui reflète mon engagement européen et sur la base de mes opinions exprimées à travers mes réponses faites dans le questionnaire et de mon audition, le Parlement donnera un avis favorable à ma candidature et appuiera ma nomination en tant que membre de la Cour des comptes.

Ik hoop dat het Europees Parlement, en de Commissie begrotingscontrole in het bijzonder, een gunstig advies zal uitbrengen over het voorstel van mijn regering mij te benoemen als lid van de Rekenkamer.
J’espère que le Parlement européen, et plus particulièrement la Commission du contrôle budgétaire, rendra un avis favorable concernant la proposition de mon Gouvernement sur ma nomination aux fonctions de Membre de la Cour des comptes.

– Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, mijn excuus dat ik hier niet was om naar u te luisteren, maar er is tegelijkertijd een conciliatie over het spoorpakket bezig waar ik ook een van de rapporteurs ben en waarvoor ik met uw ambassadeur een nogal moeilijke discussie over heb moeten voeren, maar ik hoop dat deze gunstig eindigt.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, toutes mes excuses pour mon absence lors de vos discours respectifs. Une réunion de conciliation a lieu simultanément au sujet d’un paquet ferroviaire, pour laquelle je suis également rapporteur, et votre ambassadeur et moi-même avons eu une discussion relativement houleuse, qui, je l’espère, trouvera une issue heureuse.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn tevredenheid uitspreken over de wijziging van de agenda, waardoor het debat over het verslag over de mensenrechten vanmiddag op een gunstig tijdstip kon worden gehouden.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis tout d’abord de la modification de l’ordre des débats, ce qui permet de débattre le rapport sur les droits de l’homme cet après-midi, moment où la participation est la plus élevée.

De Raad van State bracht een gunstig advies uit over mijn voorstel; de emeritus procureur-generaal van het Hof van Cassatie heeft zich voor mijn voorstel uitgesproken.
Le Conseil d'État a rendu un avis favorable sur ma proposition : le procureur général émérite de la Cour de cassation s'est prononcé en faveur de ma proposition.

Ik beraad mij daarom met mijn medewerkers, mijn administratie en het BIVV - dat terzake reeds een studie verrichtte - over de noodzakelijke stappen om het rijbewijs met punten met gunstig resultaat te kunnen operationaliseren.
Pour cette raison, je réfléchis avec mes collaborateurs, mon administration et avec l'IBSR qui a déjà mené une étude à ce sujet, aux étapes nécessaires pour pouvoir opérationnaliser de manière positive le permis de conduire à points.

1. a) Ja, de interesse werd nog recent bevestigd. b) De Regie beschikt sedert kort over alle gegevens en documenten om de verkoopprocedure in te leiden bij haar Inspectie van Financiën. c) Zodra er een gunstig advies van de Inspectie van Financiën is, zal de Regie der Gebouwen mijn akkoord over de verkoop van de woningen vragen.
1. a) Oui, le CPAS de Zonnebeke a encore récemment confirmé son intérêt. b) La Régie dispose depuis peu de temps de toutes les données et de tous les documents pour introduire la procédure de vente auprès de son Inspection des Finances. c) Dès que l'Inspection des Finances aura émis un avis favorable, la Régie des Bâtiments demandera mon accord sur la vente des logements.