Traduction de «vreemdelingenzaken te raadplegen aangaande elke » (Néerlandais → Français) :

Sirene bezit geen informatie aangaande de « concrete omstandigheden » van de weigering tot toegang aangezien elke positieve controle van een vreemdeling gesignaleerd onder artikel 96 van de Schengen-uitvoeringsovereenkomst wordt gemeld aan de dienst Vreemdelingenzaken van het ministerie van Binnenlandse Zaken die elk dossier onderzoekt en nagaat of er eventueel geen gebruik moet worden gemaakt van de uitzonderingen voorzien door artikelen 5 en 25 van de Schengen-uitvoeringsovereenkomst.
Sirene ne possède pas d'informations concernant les « circonstances concrètes » du refus d'accès, étant donné que tout contrôle positif d'un étranger signalé à l'article 96 de la convention d'application Schengen est communiqué à l'office des Étrangers du ministère de l'Intérieur, qui examine chaque dossier et qui vérifie s'il ne faut éventuellement pas faire usage des exceptions prévues par les articles 5 et 25 de la convention d'application Schengen.

Ik heb al herhaaldelijk verduidelijkt dat mijn administratie, de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ), geen statistieken bijhoudt aangaande het aantal ingediende aanvragen per gemeente en dat het elke gemeente vrij staat zelf deze teller bij te houden.
J'ai déjà précisé à plusieurs reprises que mon administration, l'Office des Étrangers (OE), ne tient pas de statistiques concernant le nombre de demandes introduites par commune mais que chaque commune est libre de tenir elle-même ces chiffres.

Elke inlichting aangaande het onderwerp van deze omzendbrief kan verkregen worden bij de Dienst Vreemdelingenzaken (tel : 02-206 13 00) :
Tout renseignement concernant l'objet de cette circulaire peut être obtenu à l'Office des étrangers (tél. : 02-206 13 00) :

Elke inlichting aangaande het onderwerp van deze omzendbrief kan worden verkregen bij de Dienst Vreemdelingenzaken (tel. 02-206 13 00).
Tout renseignement relatif à l'objet de la présente circulaire peut être obtenu auprès de l'Office des étrangers (tél. : 02-206 13 00).

Elke inlichting aangaande punt I kan bekomen worden bij bureau G van de Dienst Vreemdelingenzaken: tel. : 02/205.54.68 voor Nederlandstalige dossiers en 02/205.59.73 voor Franstalige dossiers.
Tout renseignement relatif à l'objet de ce point peut être obtenu auprès du bureau G de l'Office des étrangers : n° 02/205.59.73 pour les cas francophones et n° 02/205.54.68 pour les cas néerlandophones.

Hoewel mijn diensten nog geen enkele klacht met betrekking tot deze aanvragers hebben ontvangen, namen zij tegenover de ontwikkeling van dit fenomeen toch het initiatief om de Dienst vreemdelingenzaken te raadplegen aangaande elke soortgelijke aanvraag.
Bien qu'ils n'aient reçu aucune plainte concernant ces demandeurs, devant le développement du phénomène, mes services ont cependant pris l'initiative de consulter l'Office des étrangers, qui a la charge de l'accès au territoire et du séjour en Belgique, sur chaque demande du genre.