Traduction de «vreemdelingenzaken motiveren elke » (Néerlandais → Français) :

De in artikel 2, § 1, bedoelde personeelsleden van de Dienst Vreemdelingenzaken motiveren elke rechtstreekse bevraging van de gegevens en de informatie van de A.N.G. Art. 7. Het mededelen van gegevens uit de A.N.G is enkel toegestaan aan een publieke overheid die wettelijk gemachtigd is om deze gegevens te kennen.
Les membres du personnel de l'Office des étrangers visés à l'article 2, § 1, motivent chaque interrogation directe des données et informations de la B.N.G. Art. 7. Seule est autorisée la communication de données de la B.N.G. à une autorité publique légalement habilitée à en connaître.

­ in verband met de weigering van een visumaanvraag door de Dienst Vreemdelingenzaken van het ministerie van Binnenlandse Zaken (DVZ) wordt erop gewezen dat DVZ elke weigering moet motiveren.
­ en ce qui concerne le refus d'une demande de visa par l'Office des étrangers du ministère des Affaires étrangères, on signale que l'Office des étrangers doit motiver ses refus.

In elk geval zou de Dienst Vreemdelingenzaken niet alleen een weigeringsbeslissing moeten motiveren maar ook een positief advies tot aflevering van een visum.
En tout cas, l'Office des Étrangers devrait non seulement devoir motiver sa décision de refus, mais également donner un avis positif pour la délivrance d'un visa.

1. Wanneer een vreemdeling een formeel verzoek tot regularisatie van zijn verblijf op basis van artikel 9, lid 3, van de voornoemde wet van 15 december 1980 indient, is de Dienst Vreemdelingenzaken ertoe gehouden elke beslissing tot afwijzing van de aanvraag te motiveren.
1. Lorsqu'un étranger introduit une demande formelle de régularisation de séjour sur la base de l'article 9, alinéa 3, de la loi précitée du 15 décembre 1980, l'Office des étrangers est tenu de motiver toute décision de rejet de la demande.