Vertaling van "vreemdelingenwet werd omgezet " (Nederlands → Frans) :

Die praktijk van het CGVS wordt bevestigd door de Europese richtlijn. De Europese richtlijn (de zogenaamde Kwalificatierichtlijn) van 29 april 2004, die op 10 oktober 2006 in Belgisch recht werd omgezet (zie artikel 48/3 van de Vreemdelingenwet van 10 december 1980), bevestigt het volgende:
La pratique en vigueur au CGRA a été confirmée par la Directive européenne du 29 avril 2004 (dite « Directive de qualification »), transposée en droit belge le 10 octobre 2006 (article 48/3 de la Loi sur les étrangers du 10 décembre 1980). Cette directive énonce en effet :

6. Het verbod op stelselmatige controle werd niet omgezet in de Belgische Vreemdelingenwet.
6. L'interdiction du contrôle systématique n'a pas été transposée dans la loi belge sur les étrangers.

De artikelen 40 tot 47 van de Vreemdelingenwet werden gewijzigd door de wet van 25 april 2007, waarbij de richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, werd omgezet in Belgisch recht.
Les articles 40 à 47 de la loi relative aux étrangers ont été modifiés par la loi du 25 avril 2007 transposant en droit belge la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres.

Artikel 12bis, § 2, van de Vreemdelingenwet werd vervangen door de wet van 15 september 2006, waarbij de wetgever de Europese richtlijn 2003/86/EG inzake het recht op gezinshereniging, heeft omgezet in Belgisch recht.
L'article 12bis, § 2, de la loi relative aux étrangers a été remplacé par la loi du 15 septembre 2006, par laquelle le législateur a transposé en droit belge la directive européenne 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial.

Het Belgische beleid is conform de internationale verdragen en richtlijnen, meer bepaald de Europese kwalificatierichtlijn van 29 april 2004 over minimumnormen, die op 10 oktober 2006 in de Belgische vreemdelingenwet werd omgezet.
La politique belge est conforme aux conventions et directives internationales, plus particulièrement la directive européenne « qualification » du 29 avril 2004 relative aux normes minimales, transposée le 10 octobre 2006 dans la loi belge sur les étrangers.

Het artikel 9ter werd in 2006 in de vreemdelingenwet ingelast toen de Europese richtlijn 2004/83/EG inzake minimumnormen voor internationale bescherming, waaronder de subsidiaire bescherming, in Belgisch recht moest worden omgezet.
L'article 9ter a été inséré en 2006 dans la loi relative aux étrangers, au moment où il a fallu transposer en droit belge la directive européenne 2004/83/CE en matière de normes minimales pour la protection internationale, parmi lesquelles la protection subsidiaire.