Traduction de «vreemde rijbewijzen hiervan werden uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

Een aantal jaren geleden werden kennelijk bevragingen georganiseerd bij personen van "vreemde origine" die peilden naar de mogelijke oorzaken van het feit dat het aantal personen van "vreemde origine" dat toetreedt tot de basisopleiding inderdaad lager ligt dan dit voor andere doelgroepen hiervan.
Il y a quelques années, plusieurs enquêtes ont été menées auprès de personnes d'origine étrangère en vue de déterminer les causes possibles expliquant que le nombre de personnes d'origine étrangère qui participent à la formation de base est en effet inférieur au nombre de participants issus d'autres groupes cibles.

Tot slot was de procedure waarmee deze uiteindelijke overeenkomst is bereikt absoluut onbevredigend. Op de valreep werden namelijk nog mondeling, dus niet schriftelijk, technische voorstellen gedaan, zonder dat er tijd was om de implicaties hiervan naar behoren te bestuderen.
Enfin, le processus ayant permis d’aboutir à cet accord définitif a été hautement insatisfaisant, avec l’introduction de propositions techniques de dernière minute - oralement et non par écrit - et sans délai permettant d’en étudier dûment les implications.

Hoeveel hiervan werden aanvaard door het departement Landsverdediging maar geweigerd door het departement Financiën wegens zogenaamde « vreemde factoren » ?
Combien de ces demandes ont été admises par le département de la Défense et refusées par le département des Finances sous le motif de ce que l'on appelle les « facteurs étrangers » ?

1. Hoeveel vreemde rijbewijzen werden respectievelijk in 1999 en 2000 ter omruiling aangeboden bij de gemeenten? 2. a) Hoeveel vreemde rijbewijzen hiervan werden uiteindelijk omgeruild voor een Belgisch rijbewijs na controle van de echtheid? b) Hoeveel vreemde rijbewijzen werden verworpen nadat het onderzoek uitwees dat het om een vervalsing ging?
1. Combien de permis de conduire étrangers ont été présentés respectivement en 1999 et en 2000 en vue de leur échange? a) Combien de permis de conduire étrangers ont été échangés contre un permis de conduire belge après vérification de leur authenticité? b) Combien de permis de conduire ont été rejetés après que le contrôle a établi qu'il s'agissait d'un faux?

Op mijn eerder gestelde vraag over de reglementering voor de erkenning van vreemde rijbewijzen antwoordde u dat de gemeenten werden verzocht om de noodzakelijke statistische gegevens met betrekking tot onder meer het omruilen van vreemde rijbewijzen, te bezorgen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 92, blz. 10518).
Vous aviez répondu à ma question précédente sur la réglementation relative à la reconnaissance des permis de conduire étrangers que les communes avaient été invitées à communiquer les données statistiques pertinentes relatives à l'échange des permis de conduire étrangers (Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 92, p. 10518).

We hebben de afgelopen dagen berekend dat in de loop van het parlementaire jaar 87 ontwerpen vanuit de Kamer van Volksvertegenwoordigers naar de Senaat werden overgezonden. Hiervan werden er 27 geëvoceerd en uiteindelijk werden er slechts 6 geamendeerd.
Nous avons calculé que dans le courant de l'année parlementaire, 87 projets de loi ont été envoyés de la Chambre au Sénat, 27 ont été évoqués et seulement 6 amendés.

Hiervan bleven er uiteindelijk 83.821 dossiers over, waarvan 38.061 Nederlandstalige, 45.278 Franstalige, 440 Duitstalige en 42 vennootschappen van een vreemde nationaliteit, die in België een activiteit uitoefenen.
Parmi celles-ci, 83.821 dossiers ont finalement subsisté, dont 38.061 néerlandophones, 45.278 francophones, 440 germanophones et 42 concernant des sociétés de nationalité étrangère actives en Belgique.

3. a) Hoeveel vergunningen voor vreemde gezagvoerders werden uitgereikt in 2003, 2004 en 2005? b) Hoeveel hiervan kwamen uit een EU-lidstaat en hoeveel attesten werden uitgereikt aan kapiteins van buiten de EU?
3. a) Combien de permis ont-ils été délivrés à des commandants étrangers en 2003, 2004 et 2005? b) Parmi ceux-ci, combien étaient-ils originaires d'un État membre de l'UE?