Vertaling van "vragen om uitleg van vld-parlementsleden " (Nederlands → Frans) :

Dit stuurt het parlementaire werk grondig in de war, vermits de parlementsleden zich verplicht voelen meer vragen om uitleg in te dienen, teneinde alsnog een antwoord te krijgen.
Cela perturbe sérieusement le travail parlementaire dans la mesure où les parlementaires qui veulent absolument obtenir une réponse se sentent obligés de multiplier les demandes d'explications.

Hij gaat echter niet akkoord met het voorstel van de VLD-fractie om de vragen om uitleg af te schaffen omdat de Senaat niet meer de bevoegdheid zou hebben om de regering te controleren.
En revanche, il n'est pas d'accord avec la proposition du groupe VLD de supprimer les demandes d'explications au motif que le Sénat ne serait plus compétent en matière de contrôle du gouvernement.

Verwijzend naar eerdere vragen om uitleg van VLD-parlementsleden van 12 januari 2005, 16 november 2004 en tijdens de vorige legislatuur, rijzen de volgende vragen.
En se référant aux demandes d'explications précédentes de parlementaires du VLD du 12 janvier 2005 et du 16 novembre 2004 ainsi qu'au cours de la législature précédente, les questions suivantes se posent: 1.

Indien de ministers onze vragen binnen een normale termijn zouden beantwoorden, zouden de parlementsleden minder geneigd zijn vragen om uitleg te stellen.
Si nos ministres acceptaient de répondre dans des délais relativement normaux, peut-être les parlementaires seraient-ils moins enclins à déposer des demandes d'explications.

Dat is lachen met de parlementsleden die vragen om uitleg stellen.
C'est se moquer des parlementaires qui adressent des demandes d'explications.