Vertaling van "vraagt de heer lefebvre of dergelijke " (Nederlands → Frans) :

Hij vraagt de heer Lefebvre of dergelijke protocollen reeds bestaan in het geval van het directiecomité van de effectenbeursvennootschap van Brussel.
Il demande à M. Lefebvre si, dans le cas du comité de direction de la Société de la Bourse des valeurs mobilières de Bruxelles, de tels protocoles existent déjà.

Een lid vraagt de heer Lefebvre om statistische informatie over het volume dat verhandeld werd op de effectenbeurs van Brussel tijdens de laatste vier jaar (1992 tot 1995) (Zie bijlage 4.)
Un membre demande à M. Lefebvre de pouvoir recevoir des informations statistiques sur les volumes qui ont été traités par la bourse de valeurs mobilières de Bruxelles au cours des quatre dernières années (1992 à 1995) (Voir l'annexe 4.)

Een lid vraagt de heer Lefebvre om statistische informatie over het volume dat verhandeld werd op de effectenbeurs van Brussel tijdens de laatste vier jaar (1992 tot 1995) (Zie bijlage 4).
Un membre demande à M. Lefebvre de pouvoir recevoir des informations statistiques sur les volumes qui ont été traités par la bourse de valeurs mobilières de Bruxelles au cours des quatre dernières années (1992 à 1995) (Voir l'annexe 4).

Alvorens uiteindelijk te worden aangenomen, heeft dat amendement het voorwerp uitgemaakt van besprekingen in de Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing : « De heer D.W. is ingenomen met de verbetering die door het amendement wordt aangebracht. Hij vraagt zich af of een dergelijke commissie wel moet worden opgericht voor een al zeer strikt geregelde aangelegenheid die weinig beoordelingsbevoegdheid aan de lokale besturen overlaat. De chronologie en de toewijzingscriteria beperken de manoeuvreerruimte van de lokale besturen. Wat zal in die omstandigheden de opdracht van een onafhankelijke commissie zijn ?
Avant d'être finalement adopté, cet amendement a fait l'objet de discussions en commission du Logement et de la Rénovation urbaine : « M. D.W. se félicite de l'amélioration qu'apporte cet amendement. Ceci étant M. D.W. s'interroge sur la nécessité de mettre en place cette commission dans une matière déjà très coercitive qui laisse peu de pouvoir d'appréciation au pouvoir local. La chronologie, les critères d'attribution menottent les pouvoirs locaux. Dans ces conditions, quelle sera la mission d'une commission indépendante ?

In artikel 2 vroeg de heer Torfs naar de gevolgen van dergelijke omstandigheden ten aanzien van een onderhoudsplicht; in dit artikel vraagt de heer Torfs naar de effecten ten aanzien van het vruchtgenot.
À propos de l'article 2, M. Torfs se demandait quelles étaient les conséquences de tels faits en matière d'obligation alimentaire; pour l'article en discussion, il s'interroge sur les effets en ce qui concerne le droit de jouissance.

Over de coördinerende rol van het federale parket bij supralokale onderzoeken (4.1 derde streepje) vraagt de heer Deprez of het niet precies de specifieke rol is van het federaal parket om de coördinatie te verzekeren bij dergelijke onderzoeken.
En ce qui concerne le rôle de coordination du parquet fédéral lors d'enquêtes supralocales (point 4.1., troisième tiret), M. Deprez demande si le rôle spécifique du parquet fédéral n'est pas justement d'assurer la coordination lors de pareilles enquêtes.