Vertaling van "vraag werd overgezonden " (Nederlands → Frans) :

De vraag werd overgezonden aan de Senaat en besproken tijdens een dag over duurzame ontwikkeling.
La question a été transmise au Sénat et examinée lors d'une journée sur le développement durable.

De vraag betreffende de inschrijving in de internationale akkoorden van sociale clausules, werd overgezonden aan de minister bevoegd voor de Buitenlandse Handel.
La demande relative à l'insertion de clauses sociales dans les accords internationaux a été transmise au ministre compétent pour le Commerce extérieur.

Op een vraag van 19 maart 2014 van mijn collega's David Clarinval en Valérie Warzée-Caverenne antwoordde staatssecretaris Wathelet, bevoegd voor mobiliteit en dus voor de luchtvaartregelgeving, dat de laatste hand werd gelegd aan een ontwerp van koninklijk besluit hieromtrent, en dat het ontwerp begin april 2014 aan de Gewesten zou worden overgezonden.
Dans une réponse à une question du 19 mars 2014 de mes collègues Clarinval et Warzée-Caverenne, le secrétaire d'État Wathelet, en charge de la mobilité et donc des questions liées à la réglementation aérienne, annonçait qu'un projet d'arrêté royal réglementant cette question était en cours de finalisation et qu'il serait envoyé au début du mois d'avril 2014 aux Régions.

Het aanvullend antwoord op vraag nr. 5-1086 bevatte de door de Algemene Directie Statistiek van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie overgezonden gegevens, te weten het aantal levenloos geboren kinderen dat bij de burgerlijke stand werd aangegeven in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008.
La réponse complémentaire à la question n° 5-1086 reprenait les données transmises par la Direction générale Statistiques du Service public fédéral (SPF) Économie, à savoir le nombre d’enfants nés sans vie déclarés à l’état civil en 1999, en 2000, en 2001, en 2002, en 2003, en 2004, en 2005, en 2006, en 2007 et en 2008.

Aangezien de kansspelinrichtingen tot de bevoegdheid van mijn collega de minister van Justitie behoren, werd de vraag van het geachte lid aan dit departement overgezonden.
Les établissements des jeux de hasard étant dans les compétences de la ministre de la Justice, la question de l’honorable membre a été transmise à son département.

Met betrekking tot het bedrag van 78.010 frank werd de vraag overgezonden aan de gewestelijke directeur.
Concernant le montant de 78.010 francs, la question fut transmise au directeur régional.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de materie inzake de toepassing van de ziekenhuiswet met budgettaire weerslag behoort tot de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken, aan wie de vraag werd overgezonden (vraag nr. 205 van 7 september 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les matières relatives à l'application de la loi sur les hôpitaux ayant une incidence budgétaire relèvent de la compétence du ministre des Affaires sociales, auquel la demande a été transmise (question n° 205 du 7 septembre 1993).

Ik stel daarom voor u te verwijzen naar het antwoord dat zal worden gegeven door mijn collega, aan wie de vraag werd overgezonden (vraag nr. 914 van 14 maart 2014).
C'est pourquoi je vous suggère de vous reporter à la réponse qui sera donnée par mon collègue, à qui la question a été transmise (question n° 914 du 14 mars 2014).

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de sociale bijstand en derhalve het minimum bestaansinkomen, tot de bevoegdheid behoort van de minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie, aan wie de vraag werd overgezonden (Vraag nr. 622 van 27 december 1994).
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'aide sociale et donc le minimum de moyens d'existence, relève de la compétence du ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale à qui la question a été transmise (Question no 622 du 27 décembre 1994).

- Mijnheer de minister, op 27 mei 2013 werd u een vraag om uitleg (nr. 5-3613) overgezonden met betrekking tot het gewaarborgde minimum, dat verschillend is in het pensioenstelsel van de werknemers en dat van de zelfstandigen.
- Monsieur le ministre, le 27 mai 2013, je vous adressais une demande d'explications (n 5-3613) relative au minimum garanti, différent dans le régime de pension des travailleurs salariés et dans le régime de pension des indépendants.