Traduction de «dit departement overgezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie
signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques

aantal overgezonden fases
nombre de phases transmises

Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren
gérer un département d'enseignement secondaire

overzees departement [ DOM ]
département d'outre-mer [ DOM ]

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

Frans overzees departement | overzees departement | DOM [Abbr.]
département d'outre-mer | département français d'outre-mer | DOM [Abbr.]

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
gérer un service média

departement
département

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de kansspelinrichtingen tot de bevoegdheid van mijn collega de minister van Justitie behoren, werd de vraag van het geachte lid aan dit departement overgezonden.
Les établissements des jeux de hasard étant dans les compétences de la ministre de la Justice, la question de l’honorable membre a été transmise à son département.

Dit activiteitenoverzicht wordt aan het departement overgezonden aan de hand van het door de Minister vastgelegde formulier.
Pour communiquer ce relevé d'activités au département, il est fait usage du formulaire fixé par le ministre.

Een verzoek tot voorlopige aanhouding wordt overgezonden hetzij langs diplomatieke weg, hetzij rechtstreeks tussen het Departement van Justitie van de Verenigde Staten en het ministerie van Justitie van België.
Une demande d'arrestation provisoire peut être transmise soit par la voie diplomatique, soit directement entre le Département de la Justice des États-Unis et le ministère de la Justice de Belgique.

Met het oog op de uitvoering van het voorgestelde artikel 157, eerste lid, heeft de Ministerraad op 11 januari 2002 een wetsontwerp, opgesteld door het departement Justitie, voor advies aan de Raad van State overgezonden.
En vue de l'exécution de l'article 157, alinéa 1, en projet, le Conseil des ministres a, en date du 11 janvier 2002, transmis pour avis au Conseil d'État un projet de loi rédigé par le département de la Justice.

Een verzoek tot voorlopige aanhouding wordt overgezonden hetzij langs diplomatieke weg, hetzij rechtstreeks tussen het Departement van Justitie van de Verenigde Staten en het Ministerie van Justitie van België.
Une demande d'arrestation provisoire peut être transmise soit par la voie diplomatique, soit directement entre le Département de la Justice des Etats-Unis et le Ministère de la Justice de Belgique.

Een verzoek tot voorlopige aanhouding wordt overgezonden hetzij langs diplomatieke weg, hetzij rechtstreeks tussen het Departement van Justitie van de Verenigde Staten en het Ministerie van Justitie van België.
Une demande d'arrestation provisoire peut être transmise soit par la voie diplomatique, soit directement entre le Département de la Justice des Etats-Unis et le Ministere de la Justice de Belgique.

Het advies van de CDV en de ontwerpen van aangepaste teksten werden mij op 16 juni 1992 overgezonden en worden momenteel door mijn departement onderzocht.
L'avis de l'OCA et les projets de texte adaptés m'ont été transmis le 16 juin 1992 et sont actuelle- ment analysés par mon département.

De procedure m.b.t. de omzetting in nationaal recht van de richtlijn 90/167/EEG is uitvoerig beschreven in het antwoord op de vraag nr. 145 d.d. 12 november 1993 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 86, blz. 8232.) Na het advies van de Raad van State werden nieuwe ontwerpen van koninklijk besluit opgemaakt door het departement en overgezonden naar de Algemene Farmaceutische Inspectie van het ministerie van Volksgezondheid.
La procédure relative à la transposition en droit national de la directive 90/167/CEE a été décrite largement dans la réponse à la question no 145 du 12 novembre 1993 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 86, p. 8232.) Aprés l'avis du Conseil d'Etat de nouveaux projets d'arrêtés royaux ont été élaborés par le département et transmis à l'Inspection générale de la Pharmacie du ministère de la Santé publique.

Het dossier werd blijkbaar aan de Raad van State voorgelegd en het wetsontwerp zou door de dienst Verdragen aan de materieel bevoegde dienst van het departement zijn overgezonden zodat het kan worden aangepast.
Le dossier a été apparemment soumis au Conseil d'État et le projet de loi aurait été transmis par le service des Traités au service matériellement compétent du département en vue de son adaptation.

Met het oog op een multidisciplinaire aanpak heeft de controledienst van mijn departement een uitgebreid verslag van de controle overgezonden aan de inspectie van de sociale wetgeving van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg zodat die de naleving van de sociale wetgeving kan inspecteren.
Afin d'avoir une approche multidisciplinaire, un rapport circonstancié du contrôle effectué par le service de contrôle de mon département a été transmis à l'Inspection des lois sociales du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale en vue d'une inspection axée sur le respect de la législation sociale.