Traduction de «vraag vermelde problematiek » (Néerlandais → Français) :

Gelieve hierna de inlichtingen te vinden die door de Administratie der douane en accijnzen in verband met de in uw schriftelijke vraag vermelde problematiek werden verstrekt.
Veuillez trouver ci-après les renseignements fournis par l’Administration des douanes et accises relativement à la problématique évoquée dans votre question écrite.

De vraag van het geachte lid heeft betrekking op de problematiek van de hernieuwing van de energie-etikettering in het raam van de herziening van richtlijn 92/75/EEG betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten.
La question posée par l'honorable membre a trait à la problématique du renouvellement de l’étiquetage énergétique dans le cadre de la révision de la directive 92/75/CEE concernant l’indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d’étiquetage et d’informations uniformes relatives aux produits.

De in de vraag vermelde problematiek van harde-zachte informatie heeft enkel betrekking op het concept « parallelle dossiers » in de zin dat een persoon het voorwerp uitmaakt van een opsporings- en/of gerechtelijk onderzoek en dat gelijktijdig lastens diezelfde persoon zachte informatie bestaat, die niet noodzakelijk in dat dossier is opgenomen, zelfs indien ze relevant zou zijn voor dit onderzoek.
La problématique décrite dans la question en ce qui concerne les informations dures et douces se rapporte uniquement au concept des « dossiers parallèles » en ce sens qu'une personne fait l'objet d'une information et/ou d'une instruction et que parallèlement, il existe à charge de cette même personne des informations douces ne figurant pas nécessairement dans ce dossier, même si elles sont pertinentes pour cette information ou instruction.

In antwoord op een vraag aangaande de in hoofding vermelde problematiek, gesteld in de senaatscommissie van 19 januari 2000 stelde de minister dat deze aangelegenheid geregeld wordt door artikel 37, § 1, van de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg.
À une question concernant le problème susvisé qui lui a été posée en commission du Sénat le 19 janvier 2000, la ministre a répondu que cette matière était réglée par l'article 37, § 1 , de la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route.

Ik stelde u in het kader van de in hoofding vermelde problematiek onder meer de vraag of - ik citeer - «U briefwisseling voert met politieke gezagsdragers (bijvoorbeeld partijvoorzitter) over uw contacten en/of die van van uw medewerkers met bedrijven die kandidaat zijn bij een lopende procedure voor de gunning van overheidsopdrachten over die procedure of over de betrokken overheidsopdracht?». Uw antwoord op deze precieze vraag luidt: «Het antwoord is negatief».
Dans le cadre du problème mentionné ci-dessus, je vous ai notamment posé la question suivante: «Entretenez-vous une correspondance avec des responsables politiques (par exemple des présidents de parti) à propos des contacts que vous-même et/ou vos collaborateurs entretenez, avec des entreprises qui participent à une procédure d'adjudication de marchés publics en cours, au sujet de cette procédure ou du marché public concerné?» Vous avez répondu par la négative à cette question.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat de nodige aandacht werd besteed aan de onderliggende problematiek en de te hanteren criteria voor de implanting van een gevangenis in de provincie Limburg en dit in functie van de in het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen vermelde ontwikkelingsperspectieven voor grootschalige voorzieningen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'attention nécessaire a été prêtée à la problématique sous-jacente et aux critères à prendre en compte pour la construction d'une nouvelle prison dans la province du Limbourg, et ce en fonction des perspectives de développement pour les équipements de grande envergure mentionnées dans le «Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen» (Plan directeur pour l'aménagement du territoire en Flandre).

Hij wordt dan medisch geschikt verklaard maar de kandidaat wordt tevens verwittigd dat de pyscholoog belast met zijn psychologisch onderzoek persoonlijk en vertrouwelijk omtrent die problematiek zal worden ingelicht; c) de tegenexpertise bevestigt het gebruik van één van de stoffen vermeld onder punt b) van vraag 1.
Il est déclaré médicalement apte mais le candidat est averti de ce que le psychologue chargé de son expertise psychologique aura personnellement et confidentiellement son attention attirée sur cette problématique; c) la contre-expertise confirme la prise de l'une des substances mentionnées au point b) de la question 1.