Traduction de «hoofding vermelde problematiek » (Néerlandais → Français) :

In antwoord op een vraag aangaande de in hoofding vermelde problematiek, gesteld in de senaatscommissie van 19 januari 2000 stelde de minister dat deze aangelegenheid geregeld wordt door artikel 37, § 1, van de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg.
À une question concernant le problème susvisé qui lui a été posée en commission du Sénat le 19 janvier 2000, la ministre a répondu que cette matière était réglée par l'article 37, § 1 , de la loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route.

Ik stelde u in het kader van de in hoofding vermelde problematiek onder meer de vraag of - ik citeer - «U briefwisseling voert met politieke gezagsdragers (bijvoorbeeld partijvoorzitter) over uw contacten en/of die van van uw medewerkers met bedrijven die kandidaat zijn bij een lopende procedure voor de gunning van overheidsopdrachten over die procedure of over de betrokken overheidsopdracht?». Uw antwoord op deze precieze vraag luidt: «Het antwoord is negatief».
Dans le cadre du problème mentionné ci-dessus, je vous ai notamment posé la question suivante: «Entretenez-vous une correspondance avec des responsables politiques (par exemple des présidents de parti) à propos des contacts que vous-même et/ou vos collaborateurs entretenez, avec des entreprises qui participent à une procédure d'adjudication de marchés publics en cours, au sujet de cette procédure ou du marché public concerné?» Vous avez répondu par la négative à cette question.

Om aan deze problematiek een einde te maken, heeft de afgevaardigd bestuurder van Selor beslist de reeds hiervoren vermelde Commissie van ambtenaren-generaal bevoegd voor de vaststelling van de van rechtswege nietigheid van wervingen (bestaande uit de voorzitter van de FOD P&O, de afgevaardigd bestuurder van Selor en de inspecteur-generaal van Financiën, hoofd van het korps) samen te roepen op 26 maart 2002.
Pour mettre un terme à cette problématique, l'administrateur-délégué du Selor a décidé de réunir le 26 mars 2002 la Commission des fonctionnaires généraux habilitée à constater la nullité de plein droit des recrutements (composée du président du SPF P&O, de l'administrateur-délégué du Selor et de l'inspecteur général des Finances, chef de corps).