Traduction de «vraag van vlaams blok-senator jurgen » (Néerlandais → Français) :

Volgens het antwoord op een schriftelijke vraag van Vlaams Blok-senator Jurgen Ceder hadden 29 van die 68 personen banden met fundamentalisten.
Selon la réponse à une question écrite du sénateur Vlaams Blok Jurgen Ceder, 29 de ces 68 personnes avaient des liens avec des fondamentalistes.

Mondelinge vraag van de heer Jurgen Ceder aan de eerste minister over «de verzameling van foto's van deelnemers aan een Vlaams Blok-manifestatie in Antwerpen» (nr. 2-86)
Question orale de M. Jurgen Ceder au premier ministre sur «la collecte de photos de participants à une manifestation du Vlaams Blok à Anvers» (n° 2-86)

Mondelinge vraag van de heer Jurgen Ceder aan de eerste minister over «de dagvaarding van het Vlaams Blok door de raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding» (nr. 2-393)
Question orale de M. Jurgen Ceder au premier ministre sur «la citation du Vlaams Blok par le conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme» (n° 2-393)

VRAAG OM UITLEG VAN DE HEER JURGEN CEDER AAN DE VICE-EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN ECONOMIE EN TELECOMMUNICATIE, over « De Post en het Vlaams Blok » De heer Ceder (Vlaams Blok) (in het Frans).
DEMANDE D'EXPLICATIONS DE M. JURGEN CEDER AU VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'ECONOMIE ET DES TELECOMMUNICATIONS sur « LA POSTE ET LE VLAAMS BLOK » M. Ceder (Vlaams Blok) (en néerlandais).

Naar aanleiding van het antwoord van de minister op mijn vraag in de plenaire vergadering van de Kamer op 17 mei 2001 kan nu echter vermoed worden dat de Staatsveiligheid «geen strobreed in de weg zal worden gelegd» om opnieuw parlementsleden van het Vlaams Blok te schaduwen of af te luisteren (vraag nr. 9129, Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, plenumvergadering, 17 mei 2001, PLEN 125, blz. 12 en 13).
Or, d'après la réponse donnée à ma question orale posée en séance plénière de la Chambre du 17 mai 2001, on peut supposer que l'on empêchera pas la Sûreté de l'État de surveiller les faits et gestes des parlementaires du Vlaams Blok ou de les placer sur table d'écoute (question n° 9129, Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, séance plénière, 17 mai 2001, PLEN 125, pp. 12 et 13).

Ook bleek dat een ander gemeenteraadslid, die een mondelinge vraag over hetzelfde onderwerp als het Vlaams Blok-raadslid had ingediend eerst aan het woord kwam.
Il est également apparu qu'un autre conseiller communal, qui avait posé une question orale sur le même objet que le conseiller du Vlaams Blok, avait pris la parole en premier.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 457 van 12 oktober 1993 omtrent de Staatsveiligheid en het Vlaams Blok heeft u het tot tweemaal toe over " extremistische partijen " waarvan u trouwens zegt dat ze door de Veiligheid van de Staat in het oog worden gehouden (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr 91, blz. 8893).
Dans votre réponse à ma question n° 457 du 12 octobre 1993 concernant la Sûreté de l'Etat et le " Vlaams Blok " , vous usez à deux reprises du mot " partis extrémistes " et admettez par ailleurs que ces " partis et organisations extrémistes " sont sous la surveillance de la Sûreté de l'Etat (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 91, page 8893).

1. De coördinatie- en steundienst van de federale politie te Hasselt heeft met akkoord van de DirCo Hasselt een RAR-bericht (administratief rapport) verstuurd met de vraag tot het verkrijgen van EEI's (essentiële elementen van informatie) omtrent de Vlaams-Blok-meeting te Houthalen-Helchteren, en dan meer bepaald tot het verkrijgen van informatie inzake de deelname hieraan (deelnemende groeperingen, vervoermiddelen, aantal deelnemers, gemoedsgesteldheid en intenties).
1. Le service de coordination et d'appui de la police fédérale de Hasselt a envoyé, avec l'accord du DirCo de Hasselt, un message RAR (rapport administratif) comprenant une demande visant à obtenir des EEI (éléments essentiels d'information) concernant le meeting du Vlaams Blok à Houthalen-Helchteren et plus précisément pour obtenir des informations relatives à la participation au meeting (groupements participants, moyens de transport, nombre de participants, état d'esprit et intentions).

Op 22 mei 2002 ondervroeg ik u met betrekking tot het politieoptreden in de aanloop naar een meeting van het Vlaams Blok te Houthalen-Helchteren op 26 april 2002 (Vraag nr. 7204, Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 22 mei 2002, COM 754, blz. 29).
Le 22 mai 2002, je vous ai interrogé au sujet de l'intervention de la police avant un meeting du Vlaams Blok à Houthalen-Helchteren le 26 avril 2002 (Question n° 7204, Compte rendu intégral, Chambre, 2001-2002, commission de l'Intérieur, 22 mai 2002, COM 754, p. 29).