Traduction de «vraag van senator steverlynck vallen » (Néerlandais → Français) :

Deze vraag herneemt de schriftelijke vraag nr. 3-7239 (Vragen en Antwoorden nr. 3-89, blz.10083) van senator Steverlynck.
La présente question reprend le texte de la question écrite nº 3-7239 (Questions et réponses, nº 3-89, p. 10083) du sénateur Steverlynck.

(6) Parlementaire schriftelijke vraag over telezorg of e-zorg van senator Jan Steverlynck van 29 april 2005, Vragen en Antwoorden nr. 3-47 van 16 augustus 2005, pagina 3926 en parlementaire vraag om uitleg over het draaiboek voor e-zorg van 27 oktober 2005 van senator Jan Steverlynck (nr. 3-1060).
(6) Question parlementaire écrite sur les soins à distance ou soins en ligne du sénateur Jan Steverlynck du 29 avril 2005, Questions et Réponses no 3-47 du 16 août 2005, p. 3926 et demande parlementaire d'explications sur « le plan d'action relatif aux e-soins de santé » du 27 octobre 2005 du sénateur Jan Steverlynck (no 3-1060).

(6) Parlementaire schriftelijke vraag over telezorg of e-zorg van senator Jan Steverlynck van 29 april 2005, Bulletin nr. 3-47 van Vragen en Antwoorden van 16 augustus 2005, pagina 3926 en parlementaire vraag om uitleg over het draaiboek voor e-zorg van 27 oktober 2005 van senator Jan Steverlynck (nr. 3-1060).
(6) Question parlementaire écrite sur les soins à distance ou soins en ligne du sénateur Jan Steverlynck du 29 avril 2005, Bulletin des Questions et Réponses n° 3-47 du 16 août 2005, p. 3926 et demande parlementaire d'explications sur « le plan d'action relatif aux e-soins de santé » du 27 octobre 2005 du sénateur Jan Steverlynck (n° 3-1060).

Deze voorwaarden, waarop hier niet nader wordt ingegaan daar ze buiten het opzet van de vraag van senator Steverlynck vallen, hebben hoofdzakelijk de bescherming van de spaarder en belegger tot doel.
Ces conditions, sur lesquelles je ne m'étendrai pas davantage, puisqu'elles ne sont pas l'objet de la question du sénateur Steverlynck, ont pour objectif principal de protéger l'épargnant et l'investisseur.

Tijdens de vorige zittingsperiode verstrekte de minister gedetailleerde cijfers over de akten houdende verhuring, onderverhuring of overdracht van huur die ter registratie werden aangeboden en over de rechten die de Schatkist naar aanleiding daarvan inde. Daarmee antwoordde hij op een vraag van senator Steverlynck (vraag nr. 1599 van 15 oktober 2001, Vragen en Antwoorden, Senaat, 2002-2003, nr. 2-61, blz. 3428).
Sous la précédente législature le ministre avait fourni des chiffres circonstanciés sur les actes portant bail, sous-bail ou cession de bail portés à l'enregistrement et sur les droits encaissés par le trésor à cette occasion en réponse à une question du sénateur Steverlynck (question n° 1599 du 15 octobre 2001, Questions et Réponses, Sénat, 2002-2003, n° 2-61, p. 3428).

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid, voor de punten 1 en 2, te verwijzen naar het antwoord dat ik gegeven heb op de parlementaire vraag nr. 3-1995 van senator Steverlynck gepubliceerd in Vragen en Antwoorden, nr. 3-34, Senaat, 2004-2005 (15 februari 2005).
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre, pour ce qui concerne les points 1 et 2, à la réponse que j'ai donnée à la question parlementaire n° 3-1995 du sénateur Steverlynck publiée dans Questions et Réponses, n° 3-34, Sénat, 2004-2005 (15 février 2005).

Wat de laattijdige betalingen in mijn eigen departement betreft verwijs ik naar mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 185 van 7 oktober 2003 van de heer volksvertegenwoordiger Verherstraeten (CRIV 51 COM 016, 12-14) en op de schriftelijke vraag nr. 3-1989 van 7 januari 2005 van de heer senator Steverlynck (Vragen en Antwoorden van de Senaat van 15 maart 2005, nr. 3-36, blz. 2704-2706).
Concernant les retards de paiement au sein de mon propre département, je renvoie à ma réponse à la question orale n° 185 du 7 octobre 2003 du député Verherstraeten (CRIV 51 COM 016, 12-14) ainsi qu'à la question écrite n° 3-1989 du 7 janvier 2005 de M. le sénateur Steverlynck (Questions et Réponses du Sénat du 15 mars 2005, n° 3-36, p. 2704-2706).

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid, voor de punten 1 en 2, te verwijzen naar het antwoord dat ik gegeven heb op de parlementaire vraag nr. 3-1997 van 7 januari 2005 van senator Steverlynck en verschenen is in het Bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-34 (zitting 2004-2005), blz. 2494. Op de punten 3 en 4 is het antwoord negatief.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre, pour ce qui concerne les points 1 et 2, à la réponse que j'ai donnée à la question parlementaire n° 3-1997 du 7 janvier 2005 du sénateur Steverlynck et publié dans le Bulletin des Questions et Réponses, Sénat, n° 3-34 (session de 2004-2005), p. 2494. Quant aux points 3 et 4, la réponse est négative.

Tijdens de vorige zittingsperiode verstrekte de minister gedetailleerde cijfers over de akten houdende verhuring, onderverhuring of overdracht van huur die ter registratie werden aangeboden en over de rechten die de Schatkist naar aanleiding daarvan inde. Daarmee antwoordde hij op een vraag van senator Jan Steverlynck (vraag nr. 1599, Senaat, Vragen en Antwoorden nr. 2-61, 2002-2003, blz. 3428).
Sous la précédente législature, le ministre avait fourni des chiffres circonstanciés sur les actes portant bail, sous-bail ou cession de bail portés à l'enregistrement et sur les droits encaissés par le Trésor à cette occasion en réponse à une question de Monsieur le sénateur Jan Steverlynck (question n° 1599, Sénat, Questions et Réponses n° 2-61, 2002-2003, p. 3428).