Vertaling van "vraag tot toelating tot cumul werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Aangezien er op het ogenblik van de mondelinge vraag (12 juni 1997) nog geen dossier over een vraag tot toelating tot cumul werd overgemaakt, kon de minister zich toen niet uitspreken over de geformuleerde vraag.
Étant donné qu'au moment de ma question orale (12 juin 1997) aucun dossier de demande d'autorisation de cumul n'avait été transmis, le ministre n'a pu se prononcer sur la demande que j'ai formulée.

11° de informatie die eventueel werd overgemaakt op vraag van de openbare hulpdienst, inzonderheid voor het opmaken van het noodplan en het interventieplan, bedoeld in het koninklijk besluit van 16 februari 2006 betreffende de nood- en interventieplannen.
11° les informations qui ont éventuellement été transmises à la demande du service de secours public notamment, pour l'élaboration du plan d'urgence et d'intervention visé à l'arrêté royal du 16 février 2006 relatif aux plans d'urgence et d'intervention.

De vraag van het geachte lid werd aan die groep overgemaakt.
La question de l’honorable membre lui a été transmise.

Tot nog toe werd er geen enkele vraag tot toelating in de Europese Unie ingediend.
Aucune demande d'autorisation n'a été introduite dans l'Union européenne jusqu'à présent.

Waar u tot slot nog verwijst naar een “fiscale klem”, behoort deze vraag tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer Reynders, minister van Financiën, aan wie uw vraag ook werd overgemaakt.
Enfin, lorsque vous faites référence à un " piège fiscal" , cette question relève de la compétence de mon collègue, monsieur Reynders, ministre des Finances, à qui votre question a également été transmise

1. Deze vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer Reynders, minister van Financiën, aan wie uw vraag ook werd overgemaakt.
1. Cette question relève de la compétence de mon collègue, M. Reynders, ministre des Finances, à qui votre question a également été transmise.

Antwoord : Het verslag COM(2004) 457 van de Europese Commissie, dat aangehaald werd in de parlementaire vraag van 6 juli 2004 en baseert zich op de informatie, die werd overgemaakt aan de Commissie tot 31 maart 2004.
Réponse : Le rapport COM(2004) 457 de la Commission européenne évoqué dans la question parlementaire date du 6 juillet 2004 et se base sur les informations transmises à la Commission jusqu'au 31 mars 2004.

2. Deze vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de heer Van Quickenborne, minister van Ondernemen en Vereenvoudigen, aan wie uw vraag ook werd overgemaakt.
2. Cette question relève de la compétence de mon collègue, M. Van Quickenborne, ministre de l’Entreprise et de la Simplification, à qui votre question a également été transmise.

De specifieke vraag van de drie verenigingen van steden en gemeenten met betrekking tot een mogelijke vertegenwoordiging van de steden en gemeenten in de Hoge Raad van Financiën werd aan mij overgemaakt na dit onderhoud in een brief die door hen alle drie werd ondertekend.
La demande spécifique des trois associations des villes et communes concernant une possible représentation des villes et communes au sein du Conseil supérieur des Finances m'a été transmise après cet entretien dans un courrier signé par ces trois associations.

Op 22 maart 2016 werd door de mobiele operatoren, op vraag van het Crisiscentrum, prioritaire toegang gegeven aan een aantal oproepnummers die hen werden overgemaakt.
Le 22 mars 2016, les opérateurs mobiles, à la demande du Centre de crise, ont accordé l'accès prioritaire à une série de numéros d'appel qui leur ont été transmis.