Vertaling van "vraag heb doorgestuurd " (Nederlands → Frans) :

De te volgen procedures om toegang te verkrijgen tot deze overheidsopdrachten werden eveneens aan alle politiediensten medegedeeld. 2. Ik heb uw vraag doorgestuurd naar de logistieke diensten.
Les procédures à suivre pour avoir accès à ces marchés publics ont été également communiquées à tous les services de police. 2. J'ai transmis votre question aux services logistiques.

Ik heb de vraag van het geachte lid doorgestuurd naar mijn collega de minister van Wetenschapsbeleid.
J’ai transmis la question de l’honorable membre à ma collègue, la ministre de la Politique scientifique.

Voor het beantwoorden van vragen 2, 3 en 4 heb ik dan ook uw vraag doorgestuurd naar de diensten van mijnheer Etienne Schouppe, staatsecretaris voor Mobiliteit toegevoegd aan de eerste minister.
En ce qui concerne les questions 2, 3 et 4, je les ai dès lors transférées aux services de Monsieur Etienne Schouppe, secrétaire d’État à la Mobilité, adjoint au premier ministre.

3. Voor deze vraag verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mijn collega, de minister van Middenstand, aan wie ik de vraag heb doorgestuurd.
3. Pour cette question je renvoie l'honorable membre à la réponse de ma collègue, la ministre des Classes moyennes, à qui j'ai transmis la question.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat deze vraag behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, aan wie ik de vraag heb doorgestuurd.
Réponse : En réponse à sa question, je peux communiquer à l'honorable membre que cette question relève des compétences de mon collègue, le secrétaire d'État aux Entreprises publiques, à qui je l'ai transmise.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de door hem gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, aan wie ik de vraag heb doorgestuurd.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la question qu'il a posée est de la compétence de mon collègue, le ministre de l'Intérieur, à qui je l'ai transmise.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid, aan wie ik een kopie van de vraag heb doorgestuurd (vraag nr. 49 van 16 juli 1992).
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue de l'Emploi et du Travail, à qui j'ai transmis une copie de la question (question n° 49 du 16 juillet 1992).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid, aan wie ik een kopie van de vraag heb doorgestuurd (vraag nr. 109 van 9 december 1992).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de ma collègue de l'Emploi et du Travail, à qui j'ai transmis une copie de la question (question n° 109 du 9 décembre 1992).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Pensioenen, aan wie ik een kopie van de vraag heb doorgestuurd (vraag nr. 94 van 26 oktober 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de mon collègue des Pensions, à qui j'ai transmis une copie de la question (question n° 94 du 26 octobre 1993).

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het antwoord op de door hem gestelde vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega van Sociale Zaken, aan wie ik dan ook zijn vraag heb doorgestuurd (vraag nr. 139 van 23 maart 1993).
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réponse à sa question relève de la compétence de mon collègue des Affaires sociales à qui je l'ai dès lors transmise (question n° 139 du 23 mars 1993).