Traduction de «vraag diepgaander heeft » (Néerlandais → Français) :

De elementen die in aanmerking moeten worden genomen zijn : de aard, het doel, het nut van de medische behandeling, de risico's en de voordelen, het intellectuele vermogen van het kind, het oordeelsvermogen dat vereist is om de informatie te begrijpen dat het nodig heeft om de beslissing te kunnen nemen en er de mogelijke gevolgen van te kunnen inschatten, de absoluut vaststaande mening van het kind, de vraag of de gevolgen werkelijk zijn waarden en diepgaande overtuigingen weerspiegelen, enz. Er werd met zoveel criteria gewerkt, aangezien geval per geval wordt beoordeeld.
Les éléments à prendre en considération sont : la nature, le but, l'utilité du traitement médical, les risques et les bénéfices, la capacité intellectuelle de l'enfant, le discernement requis pour comprendre les renseignements qui lui permettraient de prendre la décision et d'en évaluer les conséquences possibles, l'opinion bien arrêtée de l'enfant, la question de savoir si elles reflètent véritablement ses valeurs et croyances profondes, etc. Ce sont autant de critères qui ont été approchés puisque c'est une appréciation au cas par cas.

In een diepgaand onderzoek zal de Commissie zich richten op de vraag of Google Europese mededingingsregels heeft geschonden door de ontwikkeling en markttoegang van rivaliserende mobiele besturingssystemen, applicaties en diensten te hinderen – ten nadele van consumenten en ontwikkelaars van innovatieve diensten en producten.
L’enquête approfondie de la Commission visera à déterminer si Google a violé les règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante en entravant le développement et l’accès au marché des systèmes d’exploitation, applications et services concurrents pour appareils mobiles, au détriment des consommateurs et des développeurs de services et produits innovants.

Ik heb begrepen dat de Commissie deze vraag diepgaander heeft onderzocht bij de voorbereiding van haar mededeling over de financiering van Natura 2000.
Je crois comprendre que la Commission a examiné ce dossier de manière plus approfondie dans le cadre de la préparation de sa communication sur le financement de Natura 2000.

Reeds in het verleden heeft de Raad de nadruk gelegd op de behoefte aan voortdurende en diepgaande inspanningen op alle niveaus, opdat we tegen 2010 de doelstelling – een aanzienlijke vertraging van de achteruitgang van de biodiversiteit – bereiken en opdat we tegelijk ook het doel bereiken dat de EU zich op de top van de Europese Raad in Göteborg heeft gesteld en die Parlementslid Doyle in haar vraag heeft vernoemd.
Le conseil avait déjà souligné combien il était urgent de poursuivre les efforts engagés à tous les niveaux pour atteindre l'objectif consistant à ralentir sensiblement la réduction de la biodiversité pour l'année 2010, et parallèlement pour atteindre l'objectif mentionné par Mme Doyle dans sa question et fixé par l’UE lors de la session du Conseil européen a Göteborg.

De Raad voert al sinds december 2005 diepgaande besprekingen over dit onderwerp en heeft al verschillende opties de revue laten passeren ten aanzien van de vraag hoe verbetering kan worden gebracht in de Europese benadering inzake GGO's.
C’est pour cette raison que des débats intensifs sont menés sur la question au Conseil depuis décembre 2005, au cours desquels diverses possibilités d’amélioration de l’approche européenne vis-à-vis des OGM sont examinées.

Op 11 januari 2005 heeft de Commissie het Groenboek over het beheer van de economische migratie: een EU-aanpak [2] gepubliceerd om in het kader van haar politieke opdracht een diepgaande discussie te beginnen over de vraag welke communautaire regels het best kunnen worden opgesteld voor de toelating van economische immigranten en wat de meerwaarde van dergelijke gemeenschappelijke maatregelen is.
Le 11 janvier 2005, la Commission a adopté un livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques [2] afin de se conformer à son mandat politique et de lancer un débat approfondi sur le type de règles communautaires le plus approprié pour l'admission des migrants économiques ainsi que sur la valeur ajoutée que représenterait l'adoption d'un tel cadre commun.

Een dergelijk diepgaand onderzoek heeft echter niet plaatsgevonden, en evenmin heeft de Commissie zich beraden over de vraag of de EU-richtlijnen al dan niet zijn toegepast, hoewel het Ministerie van Handel en Industrie in zijn verklaringen tegenover de Select Committee bevestigde dat Lloyd's over te geringe reserves beschikte (cl 3196), en voorts heeft het ministerie bevestigd dat de in het Verenigd Koninkrijk geldende solvabiliteitsmarges overeenkwamen met de reeds in de jaren '70 door de EG vastgestelde regels (cl 3224).
Celle-ci n'a pas eu lieu et la commission n'examine pas la question de l'application des directives de l'UE, même si dans les preuves apportées au Select committee le MCI a confirmé que la Lloyd's manquait de réserves (cl 3196) et que les règles relatives à la marge de solvabilité en usage au Royaume-Uni étaient celles fixées par la CE dans les années 70 (cl 3224).

Tot nu toe heeft de administratie inderdaad geweigerd het voordeel van deze vrijstelling toe te kennen aan procedures ingesteld overeenkomstig artikel 203ter van het Burgerlijk Wetboek. Ze steunt zich op de overweging dat het gaat om een uitvoeringsmaatregel die, overigens en in tegenstelling tot artikel 221 van het Burgerlijk Wetboek, niet uitdrukkelijk wordt beoogd door voornoemd artikel 162, 13° Een nieuw diepgaand onderzoek van de vraag heeft echter de herziening van de stelling tot gevolg.
Jusqu'à présent, l'administration a effectivement refusé d'octroyer le bénéfice de cette exemption aux procédures formées conformément à l'article 203ter du Code civil, en se basant sur la considération qu'il s'agit d'une mesure d'exécution qui, par ailleurs et contrairement à l'article 221 du Code civil, n'est pas expressément visée par ledit article 162, 13° Un nouvel examen approfondi de la question amène toutefois à revoir cette position.