Vertaling van "vraag besloten ligt " (Nederlands → Frans) :

De heer Wille zegt dat het antwoord op die vraag besloten ligt in artikel 41 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.
M. Wille réplique que la réponse à cette question se trouve à l'article 41 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

De vraag rijst of deze mogelijkheid in strijd is met de standstill-verplichting die ligt besloten in artikel 23, eerste en derde lid, van de Grondwet, die, zoals blijkt uit de rechtspraak van de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, ook geldt voor tegemoetkomingen aan personen met een handicap.
La question se pose de savoir si cette possibilité est contraire à l'obligation de standstill contenue dans l'article 23, alinéas 1 et 3, de la Constitution, lequel, comme le fait apparaître la jurisprudence de la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat, s'applique également aux interventions destinées aux personnes handicapées.

Het antwoord op uw tweede vraag ligt besloten in het geformuleerde antwoord op uw eerste vraag.
La réponse à la deuxième question est contenue dans la réponse formulée à la première question.

Antwoord gevend op de vraag van de heer Zenner met betrekking tot het principearrest van 14 mei 2003, waarin besloten wordt dat het verlies van een onrechtmatig verkregen voordeel niet vergoed hoort te worden (het ging om inkomsten uit zwartwerk), vindt de heer Lahousse dat dit in de lijn ligt van de eerdere jurisprudentie van het Hof.
Répondant à la question de M. Zenner concernant l'arrêt de principe du 14 mai 2003 qui a conclu au caractère non réparable de la perte d'un avantage illicite (en l'espèce une rémunération issue d'un travail au noir), M. Lahousse estime qu'il se situe dans la ligne de la jurisprudence antérieure de la Cour.

Ten aanzien van de vraag of er mogelijk sprake is van discriminatie ten gunste van bepaalde verzekeringsorganen verklaart Frankrijk dat de vastgestelde drempels de verzekeringsorganen stimuleren om het „slecht risico”, dat in de leeftijd of het inkomensniveau van de betrokken personen besloten ligt, in hun portefeuille te spreiden.
Quant à la question d’une éventuelle discrimination en faveur de certains organismes, la France précise que les seuils créent une incitation des organismes d’assurance à mutualiser le «mauvais risque», caractérisé par l’âge ou le niveau de ressources de personnes concernées, dans leur portefeuille.

Anders dan in zijn vraag besloten ligt, heeft de Commissie zich nog geen oordeel gevormd over de vraag of de voorgestelde fusie tussen Suez en Gaz de France in overeenstemming is met de EU-Fusieverordening.
Contrairement à ce qu’il sous-entend dans sa question, la Commission ne s’est pas encore prononcée sur le fait de savoir si la proposition de fusion entre Suez et Gaz de France respecte ou non le règlement de l’UE sur les fusions de.

De vrees die besloten ligt in het antwoord op een eendere vraag van de heer Newton Dunn (H-0828/03) in januari 2004 , dat een bijzondere EU-vertegenwoordiger Tibet niet zou mogen bezoeken en evenmin de vertegenwoordigers van de Beijing-regering zou kunnen ontmoeten, is op geen enkele wijze aannemelijk gemaakt.
Les inquiétudes exprimées dans la réponse à une question similaire de M. Newton Dunn (H-0828/03) de janvier 2004 et indiquant qu’un représentant spécial de l’Union ne serait ni autorisé à se rendre au Tibet ni à rencontrer les représentants du gouvernement de Pékin n’ont pas reçu de confirmation.

De vrees die besloten ligt in het antwoord op een eendere vraag van de heer Newton Dunn (H-0828/03) in januari 2004, dat een bijzondere EU-vertegenwoordiger Tibet niet zou mogen bezoeken en evenmin de vertegenwoordigers van de Beijing-regering zou kunnen ontmoeten, is op geen enkele wijze aannemelijk gemaakt.
Les inquiétudes exprimées dans la réponse à une question similaire de M. Newton Dunn (H-0828/03) de janvier 2004 et indiquant qu'un représentant spécial de l'Union ne serait ni autorisé à se rendre au Tibet ni à rencontrer les représentants du gouvernement de Pékin n'ont pas reçu de confirmation.

De vraag of in casu loon moet worden betaald, ligt overigens niet besloten in artikel 171 van de programmawet, maar in de regels inzake loonbescherming.
La question de savoir si, en l'espèce, un salaire doit être versé ne résulte d'ailleurs pas de l'application de l'article 171 de la loi-programme, mais des règles en matière de protection de la rémunération.