Traduction de «vormingsdagen naar rato van hun effectieve prestaties gedurende » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. De bedienden genieten van deze vormingsdagen naar rato van hun effectieve prestaties gedurende de referteperiode : - bedienden met effectieve prestaties gedurende de referteperiode van één derde tot en met de helft van een normale voltijdse arbeidsprestatie van toepassing in de onderneming hebben recht op een halve dag beroepsopleiding; - bedienden met effectieve prestaties gedurende de referteperiode van meer dan de helft van een normale voltijdse arbeidsprestatie van toepassing in de onderneming hebben recht op de volledige dag beroepsopleiding.
Art. 4. Les employés bénéficient de ces journées de formation à raison de leurs prestations effectives pendant la période de référence : - les employés dont les prestations effectives pendant la période de référence se situent entre un tiers et la moitié des prestations normales à plein temps d'application dans l'entreprise ont droit à une demi-journée de formation; - les employés dont les prestations effectives pendant la période de référence représentent plus que la moitié des prestations normales à plein temps d'application dans l'entreprise ont droit à une journée de formation.

Art. 4. De bedienden genieten van deze vormingsdagen naar rato van hun effectieve prestaties gedurende de referteperiode :
Art. 4. Les employés bénéficient de ces journées de formation à raison de leurs prestations effectives pendant la période de référence :

De werklieden hebben recht op de premie, naar rato van hun effectieve arbeidsprestaties, met een minimum van 24,79 EUR, voor zover zij tenminste 3 maand in dienst in de onderneming zijn gedurende het lopende kalenderjaar.
Les ouvriers ont droit à la prime, au prorata de leurs prestations effectives, avec un minimum de 24,79 EUR et pour autant qu'ils aient un minimum de 3 mois de présence dans l'entreprise au cours de l'année civile de référence.

Art. 4. Aan de leden van het rijdend personeel waarvan het contract wordt beëindigd tussen 1 januari 1999 en 31 augustus 1999, ongeacht de reden, wordt de in artikel 3 bedoelde premie en cadeaucheque toegekend naar rato van de geleverde prestaties gedurende deze periode, een effectieve prestatie van minimaal 10 dagen per kalendermaand geeft recht op het bedrag dat verschuldigd is voor de volledige kalendermaand.
Art. 4. Les membres du personnel roulant dont le contrat de travail a pris fin entre le 1 janvier 1999 et le 31 août 1999, quelqu'en soit le motif, se voient attribuer la prime et le chèque cadeau visés à l'article 3 au prorata des prestations effectuées pendant cette période, une prestation effective de minimum 10 jours par mois civil donne droit au montant dû pour le mois civil complet.