Traduction de «vormen van wreedheid jegens dieren omdat » (Néerlandais → Français) :

Toch introduceerde hij een verbod op bepaalde vormen van wreedheid jegens dieren omdat dit schadelijk kan zijn voor de eigenaar.
Toutefois, s'il y a introduit l'interdiction de certaines formes de cruauté à l'égard des animaux, c'est parce qu'elles pouvaient être dommageables au propriétaire.

Wreedheid jegens dieren - Hondengevechten - Evolutie
Cruauté envers les animaux - Combats de chiens - Évolution

De voorbije maanden was wreedheid jegens dieren een bijzonder actueel thema.
Ces derniers mois ont été marqués par une actualité particulièrement cruelle envers les animaux.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat fijn dat de UK Independence Party bevestigt dat zij geen problemen heeft met wreedheid jegens dieren, dat zij het prima vindt dat de wereld wordt behandeld als één grote scheikundedoos.
- (EN) Monsieur le Président, il est bon d’entendre le parti de l’indépendance du Royaume-Uni confirmer qu’il ne se soucie guère de la cruauté envers les animaux, qu’il est heureux que le monde soit traité avec une panoplie géante de chimiste.

62. benadrukt dat de criminaliteit met betrekking tot wilde flora en fauna en het verlies van habitats een directe en reële bedreiging vormen voor de biodiversiteit in de wereld; beseft dat de EU-biodiversiteitsstrategie ernstige lacunes vertoont, omdat zij geen bepalingen bevat over de handel in wilde dieren en evenmin over activiteiten om de betrokkenheid van de EU bij CITES te vergroten; wijst erop dat er dringend behoefte is aan gecoördineerd optreden om de illegale handel in wilde planten en dieren te bestrijden; vraagt de Commissie met een ambitieus actieplan te komen voor de bestrijding van de illegale handel in wilde dieren en planten en hun afgeleide producten, en dringt aan op soortgelijke maatregelen om de ontbossing en bosdegradatie aan te pakken;
62. attire l'attention sur le fait que la criminalité liée aux espèces sauvages constitue une menace directe et très répandue pour la biodiversité mondiale; reconnaît que l'omission du trafic d'espèces sauvages et le manque d'action concernant la participation de l'Union à la CITES constituent un manquement grave dans la stratégie de l'Union européenne en faveur de la biodiversité; souligne l'urgence d'une action coordonnée pour lutter contre le commerce illicite d'espèces sauvages; demande à la Commission de présenter un plan ambitieux de lutte contre le trafic de la faune et de la flore sauvages et de leurs produits dérivés et demande que des mesures similaires soient prises pour lutter contre la déforestation et la dégradation des forêts;

G. overwegende dat het ongecontroleerd gebruik van wilde dieren een gevaar voor de volksgezondheid kan vormen, omdat dieren dragers kunnen zijn van ziekten, waardoor in sommige gevallen mensen en primaten een dodelijke infectie kunnen oplopen, zoals Ebola, SIV en apenpokken,
G. considérant que la consommation non réglementée d'animaux sauvages peut représenter un danger pour la santé publique, étant donné que les animaux peuvent être porteurs de maladies, dont certaines sont contagieuses et mortelles pour les humains et les primates, telles que le virus Ebola, le virus de l'immunodéficience simienne (VIS) ou le virus de la variole simienne,

België heeft in het verleden reeds blijk gegeven van een ethisch geïnspireerde instelling tegenover de handel in bont en de Belgische wetgeving staat wreedheid jegens dieren niet toe.
Dans le passé, la Belgique a déjà fait preuve d'une attitude inspirée par l'éthique à l'égard du commerce de fourrures et la législation belge n'autorise pas la cruauté envers les animaux.