Traduction de «vorige spreker hiermee regelrecht » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer René Thissen (PSC-S) gaat de vorige spreker hiermee regelrecht in tegen de vaste rechtspraak van de Controlecommissie die de publicatie van een foto steeds als bevorderlijk voor het persoonlijke imago van de geportretteerde minister beschouwt.
Selon M. René Thissen (PSC-S), le préopinant est en totale contradiction avec la jurisprudence constante de la Commission de contrôle, qui considère toujours la publication d'une photo comme étant de nature à promouvoir l'image personnelle du ministre représenté.

Het door de vorige spreker ingenomen standpunt gaat trouwens regelrecht in tegen de beslissing van de commissie van 3 december 1999 om de behandeling van de na 13 juni 1999 ingediende dossiers uit te stellen tot na de bovenvermelde uitspraak van het Arbitragehof.
La position défendue par le préopinant est d'ailleurs en contradiction flagrante avec la décision prise par la commission le 3 décembre 1999 de reporter l'examen des dossiers introduits après le 13 juin 1999 jusqu'à ce que la Cour d'arbitrage ait pris la décision susvisée.

Volgens de vorige spreker wordt hiermee een nieuwe verantwoordelijkheid op de schouders van de burgers gelegd.
Selon le préopinant, on fait ainsi peser une nouvelle responsabilité sur les citoyens.

Hij herhaalt dat als het standpunt van de vorige spreker juridisch gezien correct is, dat tot gevolg zal hebben dat de druk voor de overheveling van de fiscale bevoegdheden hiermee opgevoerd wordt.
Il répète que si juridiquement, la position du précédent intervenant est correcte, elle aurait pour conséquence de susciter une augmentation de la pression pour le transfert des compétences fiscales.

Een ander lid is het hiermee eens en steunt de suggestie van de vorige spreker om het probleem van de controle nader te bestuderen.
Un autre membre marque son accord et appuie la suggestion de l'intervenant précédent visant à étudier plus en détail le problème du contrôle.