Vertaling van "spreker wordt hiermee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Spreker
annonceur; annonceuse

van spreker losstaand systeem
système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

uitgenodigde spreker
orateur invité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spreker wenst hiermee aan te geven dat het idee van de speciale registers afbreuk doet aan een van de algemene principes uit ons strafrecht, met name dat aan normovertreders de kans moet worden geboden zich weer in de maatschappij te integreren.
L'intervenant entend montrer par là que l'idée des registres spéciaux est contraire à l'un des principes généraux de notre droit pénal, à savoir qu'il faut donner à ceux qui ont enfreint les normes la possibilité de se réinsérer dans la société.

Volgens de vorige spreker wordt hiermee een nieuwe verantwoordelijkheid op de schouders van de burgers gelegd.
Selon le préopinant, on fait ainsi peser une nouvelle responsabilité sur les citoyens.

Spreker kan hiermee instemmen en verwijst terzake naar artikel 7 van de huidige wet.
L'intervenant peut souscrire à ce point de vue et renvoie en la matière à l'article 7 de la loi actuelle.

Spreker gaat hiermee niet akkoord.
L'intervenant n'est pas d'accord sur ce point.

De voorgaande spreker gaat hiermee akkoord hoewel het noodzakelijk was de aandacht van de Commissie voor de Justitie te vestigen op een aantal juridische problemen in het wetsontwerp.
Le précédent intervenant est d'accord, bien qu'il fût nécessaire d'attirer l'attention de la Commission de la Justice sur un certain nombre d'éléments juridiques du projet de loi.

Er zijn maar weinig sprekers die zich hiermee bezig hebben gehouden vandaag.
Je constate que ce sujet n’a pas été abordé par beaucoup d’orateurs aujourd’hui.

Die financieringskwesties moeten opgehelderd worden, uiteraard, maar het is vooral zaak geen vertraging op te lopen bij deze herziene tekst, waarvan alle sprekers naar ik meen het nut hebben erkend, vooral omdat hiermee een Europese benadering van veiligheidsnormen mogelijk wordt.
Il est vrai qu’il faudra clarifier les problèmes de financement, mais veillons à ne pas prendre de retard sur ce texte révisé dont, je crois, tous les intervenants ont reconnu l’utilité, notamment pour disposer d’une approche européenne des normes de sûreté.