Traduction de «vorige maand zullen » (Néerlandais → Français) :

T. overwegende dat het Internationaal Verbond van Vakverenigingen (International Trade Union Confederation - ITUC) vorige maand heeft gemeld dat tussen 2011 en mei 2015 ten minste 1 993 arbeidsmigranten in Qatar zijn overleden, waarbij de ITUC zich baseert op door de Nepalese en Indiase ambassades in Qatar verstrekte sterftecijfers; overwegende dat naar schatting meer dan 4 000 arbeidsmigranten gestorven zullen zijn voor aanvang van het FIFA wereldkampioenschap voetbal in 2022 wanneer deze trend doorzet;
T. considérant que la Confédération syndicale internationale (CSI) a fait savoir le mois dernier que, selon les chiffres de mortalité fournis par les ambassades népalaise et indienne au Qatar, au moins 1 993 travailleurs migrants sont décédés dans ce pays entre 2011 et mai 2015; que si cette tendance se poursuit, on estime à plus de 4 000 le nombre de travailleurs migrants qui auront perdu la vie d'ici le début de la coupe du monde de la FIFA en 2022;

Evenals bij het verslag van de heer Lyon een jaar geleden en het verslag van de heer Garriga Polledo over de financiële vooruitzichten vorige maand, zullen we morgen stemmen over het op peil houden van de landbouwbegroting voor de programmeringsperiode 2014-2020.
Comme il y a un an dans le rapport de George Lyon, comme il y a un mois dans le rapport Garriga sur les perspectives financières, nous nous prononcerons demain pour le maintien du budget agricole au cours de la période de programmation 2014-2020.

– (PT) Het verheugt mij dat de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie tijdens de Europese Raad van vorige maand uitdrukkelijk hebben toegezegd een voortrekkersrol te zullen blijven spelen in de strijd tegen de klimaatverandering.
– (PT) Je salue l’engagement ferme pris par les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE lors du Conseil européen du mois dernier en vue de mener la lutte contre le changement climatique.

De rol en de activiteiten van de regelgevende instanties zullen worden versterkt door de oprichting van het Agentschap voor de samenwerking van energieregulators, waarop we lang hebben moeten wachten en waarvan de oprichting vorige maand door het Europees Parlement is goedgekeurd.
Le rôle et l'action des autorités de régulation seront renforcés par l'instauration de l'Agence pour la coopération des régulateurs, qui est très attendue et dont la création a été approuvée par le Parlement européen le mois dernier.

Ik ben blij te kunnen zeggen dat de Commissie die taak ter hand heeft genomen, al vrees ik dat sommige van de vorige maand voorgestelde maatregelen om illegale visserij uit te bannen, bij de Raad niet erg goed zullen vallen.
La Commission est en train de s'y atteler et je m'en félicite, même si je crains que certaines des mesures proposées le mois dernier pour éradiquer la pêche illégale seront difficiles à faire avaler au Conseil.

Vanaf het jaar 2006, en dit in de maand januari van elk jaar zullen de forfaitaire bedragen vermeld in de tabel gevoegd bij huidig besluit vermenigvuldigd worden door de consumptieindex van de maand december van het vorige jaar en gedeeld worden door de consumptieindex van de maand december van het jaar 2004, zijnde 115,56.
A partir de 2006, en janvier de chaque année, les montants forfaitaires repris au tableau annexé au présent arrêté sont multipliés par l'indice des prix à la consommation du mois de décembre de l'année précédante et divisés par l'indice des prix à la consommation du mois de décembre de l'année 2004, soit 115,56.

De aanpassingen van de volgende jaren zullen geschieden op basis van de gezondheidsindex van de maand oktober van het jaar tijdens hetwelk de aanpassing plaatsvindt en deze van de maand november van het vorige jaar».
Pour les adaptations des années ultérieures, les indices santé pris en considération seront ceux du mois d'octobre de l'année au cours de laquelle l'adaptation a lieu et celui du mois de novembre de l'année précédente».

Art. 6. De maandelijkse referentie-indexen die, zodra ze bereikt of overschreden worden, een verbinding van de minimumbarema's en van de effectieve lonen aan de 1ste van de volgende maand teweeg zullen brengen, worden berekend door de vorige maandelijke referentie-index te vermenigvuldigen of te delen door 1,02.
Art. 6. Les indices mensuels de référence qui occasionneront, dès qu'ils seront atteints ou dépassés, une liaison des barèmes minimums et des salaires effectifs au 1 du mois suivant sont obtenus en multipliant ou en divisant l'indice mensuel de référence précédent par 1,02.

De arbeiders die, in toepassing van het in vorig lid vermelde artikel 8, vóór 31 december 2000 in het systeem van halftijdse loopbaanonderbreking onder 50 jaar zijn gestapt, zullen na 1 januari 2002 de vergoeding van de werkgever van 2 000 BEF per maand ontvangen of blijven ontvangen, volgens de modaliteiten en de voorwaarden als bepaald in voorvermeld artikel 8.
Les ouvriers qui, en application de l'article 8 mentionné à l'alinéa précédent, sont entrés avant le 31 décembre 2000 et avant l'âge de 50 ans dans le système de l'interruption de carrière à mi-temps, recevront ou continueront à recevoir après le 1 janvier 2002 l'indemnité de l'employeur de 2 000 BEF par mois, suivant les modalités et conditions fixées à l'article 8 précité.

Begin vorige maand zette de regering het licht op groen voor het sturen van 190 militairen naar Kisangani. Die zullen instaan voor de vorming van de zogenaamde `gemengde' brigade van het Congolese leger, 2.500 eenheden die zullen worden opgeleid in operaties van vredesbehoud.
Au début du mois passé, le gouvernement a donné son feu vert à l'envoi à Kisangani de 190 militaires appelés à participer à la formation de la brigade « unifiée » de la nouvelle armée congolaise, 2.500 soldats destinés à assurer le maintien de la paix.