Traduction de «vorige legislatuur gesloten » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft HCV, werd er een protocolakkoord "HCV-Plan" tussen de deelgebieden en de federale overheid in het kader van de Interministeriële Conferentie (ICM) Volksgezondheid op het einde van de vorige legislatuur gesloten, waarvan het preventiegedeelte tijdens de ICM van 21 maart 2016 werd herbevestigd.
En ce qui concerne le VHC, un protocole d'accord "Plan HCV" a été conclu entre les entités fédérées et l'autorité fédérale dans le cadre de la Conférence Interministérielle (CIM) Santé publique à la fin de la législature précédente, dont le volet prévention a été reconfirme lors de la CIM du 21 mars 2016.

In de Senaatscommissie Financiën en Justitie werd op het einde van de vorige legislatuur tussen de verschillende partijen een « herenakkoord » gesloten om de behandeling van dit wetsvoorstel in de nieuwe legislatuur voort te zetten.
À la fin de la législature précédente, les divers partis présents au sein des commissions réunies des Finances et de la Justice du Sénat ont conclu un « gentlemen's agreement » aux termes duquel l'examen du projet de loi précité serait poursuivi au cours de la nouvelle législature.

In de vorige legislatuur werd trouwens een compromis gesloten waarbij werd bepaald dat ook bepalingen uit een ander deel van het Gerechtelijk Wetboek of uit andere wetten bicameraal zijn, indien zij een essentieel karakter hebben en een structurele wijziging van de rechterlijke organisatie betreffen.
D'ailleurs, au cours de la législature précédente, un compromis avait été élaboré en vertu duquel les dispositions d'une autre partie du Code judiciaire ou d'autres lois, sont également bicamérales si elles revêtent un caractère essentiel et si elles visent une modification structurelle de l'organisation judiciaire.

Wanneer men het Lambermontakkoord vergelijkt met de voormelde resolutie die het Vlaams Parlement op het einde van de vorige legislatuur heeft aangenomen, is het resultaat bedroevend voor de Vlaamse partijen die het Lambermontakkoord hebben gesloten.
Si l'on compare les accords du Lambermont à la résolution susmentionnée que le Parlement flamand a adoptée à la fin de la législature précédente, le résultat est affligeant pour les partis flamands qui ont conclu les accords du Lambermont.

Evenwel, op het einde van de vorige legislatuur, wanneer de vraag echt aan de orde was, is er wel degelijk tussen de Franstalige partijen, inclusief de PS, een akkoord gesloten, met als gevolg dat er geen meerderheid in het Parlement was om deze artikelen van de Grondwet voor herziening vatbaar te verklaren.
Cependant, à la fin de la législature précédente, alors que la question était vraiment d'actualité, un accord a bien été conclu entre les partis francophones, y compris le PS, avec la conséquence qu'il n'y avait pas de majorité au Parlement pour déclarer ces articles de la Constitution soumis à révision.

Op 4 juli 2000 - amper één jaar na de start van de vorige legislatuur - werd een samenwerkingsovereenkomst gesloten tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Duitstalige Gemeenschap.
Le 4 juillet 2000 - soit un an à peine après le début de la législature précédente - un accord de coopération a été conclu entre l'État fédéral, la Région wallonne, la Région flamande, la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone.

In de vorige legislatuur zijn met de Federatie van beroepsautorijscholen van België VZW (FAB) twee overeenkomsten gesloten respectievelijk voor Nederlandstalige en voor Franstalige verkeerscursussen voor senioren, gekend onder het project «Even bijtanken».
Dans la précédente législature, deux conventions ont été conclues avec la Fédération des auto-écoles professionnelles de Belgique ASBL (FAB) respectivement pour des cours de circulation routière pour seniors en néerlandais et en français, connus sous le nom de projet «Refaire le plein de connaissances».