Vertaling van "herenakkoord gesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herenakkoord
gentlemen's agreement

gesloten beleggingsconsortium | gesloten beleggingsfonds | gesloten beleggingsmaatschappij
fonds commun de placement à capital fixe | fonds commun de placement fermé | fonds de placement fermé | société d'investissement fermée

gesloten televisiecircuit | gesloten televisiesysteem | gesloten tv-circuit | CCTV [Abbr.]
télévision en circuit fermé | CCTV [Abbr.]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

Schengen Uitvoeringsovereenkomst | Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord [ SUO ]
Convention d'application de Schengen (1) | Convention d'application de l'Accord de Schengen (2) | Convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 (3) | Convention de Schengen (4)

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

gesloten centrum
centre fermé

gesloten ruimte
espace confiné

Box | Gesloten gebied
cantonnement | zone de pêche réglementée | zone de protection

gesloten opleidingsinstituut
centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om dit euvel op te lossen werd het herenakkoord gesloten tussen de organisaties die eveneens het koninklijk besluit onderhandelden.
Pour résoudre le problème, un gentlemen's agreement a été conclu entre les organisations qui ont également négocié l'arrêté royal.

In de Senaatscommissie Financiën en Justitie werd op het einde van de vorige legislatuur tussen de verschillende partijen een « herenakkoord » gesloten om de behandeling van dit wetsvoorstel in de nieuwe legislatuur voort te zetten.
À la fin de la législature précédente, les divers partis présents au sein des commissions réunies des Finances et de la Justice du Sénat ont conclu un « gentlemen's agreement » aux termes duquel l'examen du projet de loi précité serait poursuivi au cours de la nouvelle législature.

Wat het in ieder geval kan en moet doen is de rekeningen van de Raad democratisch controleren, ondanks het gesloten herenakkoord.
Il peut - et doit - notamment contrôler démocratiquement les comptes du Conseil, quel que soit le gentlemen’s agreement en vigueur.

Ik heb het zogenaamde herenakkoord dat in het verleden tussen de twee grote fracties is gesloten over de verkiezing van de Voorzitter van het Europees Parlement geëerbiedigd.
J’ai respecté «l’engagement d’honneur» conclu par le passé entre les deux plus grands groupes politiques concernant l’élection du président du Parlement européen.

- In februari 2004 werd met de Belgische Vereniging van Banken het zogenaamde `herenakkoord' gesloten met een aantal basisregels om de snelle evolutie van het betaalverkeer in goede banen te leiden.
- Un « gentleman's agreement » a été conclu avec l'Association belge des banques en février 2004 afin de baliser l'évolution rapide des paiements.

1. Het herenakkoord rond het betalingsverkeer dat in februari 2004 werd gesloten, vormt een akkoord tussen ondernemingen.
1. Le gentleman's agreement relatif aux moyens de paiement, conclu en février 2004, constitue un accord entre les entreprises.

Op 29 januari 1990 werd een " herenakkoord " (gentlemen's agreement) gesloten tussen de minister van Financiën, de financiële tussenpersonen en de controle-instanties naar aanleiding van de aankondiging van de verlaging van de roerende voorheffing van 25% naar 10% op de intresten van de nieuwe financiële activa.
Le 29 janvier 1990, un " gentlemen's agreement " a été convenu entre le ministre des Finances, les intermédiaires financiers et les organismes de contrôle à la suite de l'annonce de la réduction du précompte mobilier de 25% à 10% sur les intérêts des nouveaux actifs financiers.

De banken en de minister van Financiën zouden enkele jaren geleden een " herenakkoord " (" gentle-man's-agreement " ) hebben gesloten inzake de markt voor spaargeld.
Les banques et le ministre des Finances auraient conclu, il y a quelques années, un " gentleman's agreement " relatif au marché de l'épargne.