Vertaling van "vorige legislatuur diende voormalig " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vorige legislatuur diende de grootste partij van deze regering nog een wetsvoorstel in dat federale ministers ertoe zou verplichten de beide landstalen te kennen (Kamer, DOC 53 1923/001).
Sous la précédente législature, le parti majoritaire de l'actuel gouvernement avait pourtant déposé une proposition de loi visant à obliger les ministres fédéraux à connaître les deux langues nationales (Chambre, DOC 53 1923/001).

Tijdens de vorige legislatuur diende Open VLD een wetsvoorstel in de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk, Kamer, 51-1653/001) tot wijziging van het Wetboek van de Belgische Nationaliteit met betrekking tot de dubbele nationaliteit.
Au cours de la législature précédente, l’Open VLD a déposé à la Chambre des représentants une proposition de loi (doc. Chambre, 51-1653/001) modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la double nationalité.

De voormalige minister van Landsverdediging liet tijdens de vorige legislatuur in dit kader het volgende optekenen: "Het huidig systeem heeft zijn nut bewezen.
Au cours de la législature précédente, l'ancien ministre de la Défense avait déclaré à ce sujet: "Le système actuel a démontré son utilité.

Daarom diende de spreker tijdens de vorige legislatuur al een voorstel in waarbij gepoogd werd een en ander te regelen via de gemeentewet vermits de betrokken artikelen van de Grondwet niet konden worden herzien.
C'est pour cette raison qu'au cours de la législature précédente, l'intervenant avait déjà déposé une proposition qui tendait à régler un certain nombre de problèmes par l'intermédiaire de la loi communale, les articles concernés de la Constitution ne pouvant à ce moment-là être soumis à révision.

Tijdens de vorige legislatuur diende voormalig senator Stephanie Anseeuw, samen met voormalig senator Van de Casteele en huidig senator Zrihen, een wetsvoorstel in om die wachttijd tot zes maanden te verkorten.
Sous la précédente législature, les anciennes sénatrices Stephanie Anseeuw et Annemie Van de Casteele ont déposé, avec la sénatrice Olga Zrihen, une proposition de loi ramenant ce délai à six mois.

- Tijdens de vorige legislatuur diende ik al een wetsvoorstel in om bisfenol A in verpakkingen voor voedingsmiddelen te verbieden.
- J'avais déposé déjà au cours de la précédente législature une proposition de loi visant à interdire le bisphénol A dans les contenants alimentaires en général.

- Tijdens de vorige legislatuur diende ik een wetsvoorstel in om gepensioneerden vanaf de wettelijke pensioenleeftijd de kans te geven onbeperkt bij te verdienen.
- Sous la précédente législature, j'ai déposé une proposition de loi pour permettre aux pensionnés d'avoir de façon illimitée, à partir de l'âge légal de la pension, une activité professionnelle rémunérée.

Tijdens de vorige legislatuur diende de toenmalige minister van Justitie Verwilghen een wetsontwerp in om deze discriminatie op te heffen (Parl. St., Kamer, nr. 2452-1 en nr. 2453-1, 02/03).
Au cours de la législature précédente, le ministre de la Justice de l'époque, M. Verwilghen, avait déposé un projet de loi visant à mettre fin à cette discrimination (Doc. parl., Chambre, n° 2452-1 et n° 2453-1, 02/03).