Traduction de «vorige jaren aangerekend » (Néerlandais → Français) :

UITGAVEN VORIGE JAREN Art. 10. § 1. De vereffeningen van de uitgaven die in de loop van de vorige begrotingsjaren werden vastgelegd ten laste van vastleggingskredieten en vastleggingsmachtigingen van basisallocaties of artikelen waarvan de nummering inmiddels gewijzigd werd of overgegaan is in andere basisallocaties of begrotingsartikelen, mogen vanaf het begrotingsjaar 2016 worden aangerekend op de overeenstemmende begrotingsartikelen.
DEPENSES ANNEES ANTERIEURES Art. 10. § 1. Les liquidations des dépenses engagées au cours des années budgétaires antérieures à charge des crédits d'engagement et des autorisations d'engagement relatifs aux allocations de base ou aux articles dont la numérotation a été changée entretemps ou à été intégrée dans d'autres allocations de base ou d'autres articles budgétaires, peuvent être imputées à partir de l'année budgétaire 2016 aux articles budgétaires correspondants.

Vaststelling van de uitgaven Art. 6. De ten laste van het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) : A. niet-gesplitste kredieten : - samengesteld als volgt : a) prestaties van vorige jaren 88.103.062,30 € b) prestaties van het lopende jaar : 0,00 € 88.103.062,20 € B. Vereffeningskredieten : - samengesteld als volgt : a) prestaties van vorige jaren : 253.464.380,09 € b) prestaties van het lopende jaar : 2.107.582.026,15 € 2.361.046.406,24 € Totaal vereffeningen : 2.449.149.468,54 € §3.
Fixation des dépenses Art. 6. Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 sont arrêtées comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : A. Crédits non dissociés : - se décomposant comme suit : a) prestations d'années antérieures : 88.103.062,30 € b) prestations de l'année en cours : 0,00 € 88.103.062,30 € B. Crédits de liquidation : - se décomposant comme suit : a) prestations d'années antérieures : 253.464.380,09 € b) prestations de l'année en cours : 2.107.582.026,15 € 2.361.046.406,24 € Total des liquidations : 2.449.149.468,54 € § 3.

Vaststelling van de uitgaven Art. 6. De ten laste van het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichten worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 6, 7 en 8) : Vereffeningskredieten : - samengesteld als volgt : a) prestaties van vorige jaren : 317.043.018,11 € b) prestaties van het lopende jaar : 2.324.851.485,49 € Totaal vereffeningen : 2.641.894.503,60 € §3.
Fixation des dépenses Art. 6. Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 sont arrêtés comme suit (tableau C, colonnes 6, 7 et 8) : Crédits de liquidation : - se décomposant comme suit : a) prestations d'années antérieures : 317.043.018,11 € b) prestations de l'année en cours : 2.324.851.485,49 € Total des liquidations : 2.641.894.503,60 € § 3.

17 152 780 920,11 EUR Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven (Tabel C) Art. 12. De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen worden vastgesteld als volgt : a) op ordonnanceringskredieten - prestaties van de vorige jaren : .
17 152 780 920,11 EUR Section 2. - Fixation des dépenses (Tableau C) Art. 12. Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 sont arrêtées comme suit : a) sur crédits d'ordonnancement - prestations d'années antérieures : .

« Art. 15. Het bedrag van de verbintenissen die kunnen worden aangegaan wordt beperkt door het bedrag van de vastgestelde rechten aangerekend in de loop van het begrotingsjaar, verminderd met de beperking of de annulatie van de vastgestelde rechten die vooraf uit de vorige jaren werden overgedragen, vermeerderd met de beperkingen of annulaties van vastleggingen van vorige jaren verricht in de loop van datzelfde jaar en van het niet-vastgestelde saldo van de budgettaire machtigingen overgedragen uit het vorige jaar.
« Art. 15. Le montant des obligations pouvant être contractées est limité par le montant des droits constatés imputés au cours de l'année budgétaire, diminué de la réduction ou de l'annulation de droits constatés préalablement reportés d'années antérieures, augmenté des réductions ou annulations d'engagements d'années antérieures effectués au cours de cette même année budgétaire et du solde des autorisations budgétaires non engagé reporté de l'année antérieure.

Uitgaven met betrekking tot schuldvorderingen van vorige jaren mogen in de volgende gevallen op de kredieten van het lopend jaar worden aangerekend :
Des dépenses relatives à des créances d'années budgétaires antérieures peuvent être imputées sur les crédits de l'année courante dans les cas suivants :

Art. 2. In afwijking van de artikels 5 en 34 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen de schuldvorderingen van vorige jaren aangerekend worden op de kredieten die geopend werden door de wet van 27 december 2002 houdende de algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003.
Art. 2. Par dérogation aux articles 5 et 34 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les créances d'années antérieures peuvent être imputées sur les crédits ouverts par la loi du 27 décembre 2002 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003.

3. De lijst van de schuldvorderingen van vorige jaren aangerekend op de kredieten 2004 zal eerstdaags, bij het einde van het boekjaar, verzonden worden aan de Kamer van volksvertegenwoordigers en aan het Rekenhof.
3. La liste des créances relatives aux années antérieures imputées sur les crédits 2004 sera prochainement envoyée à la Chambre des représentants et à la Cour des Comptes, au terme de la clôture de l'exercice.