Traduction de «voorzitterschappen gevoerde besprekingen hebben uitgewezen » (Néerlandais → Français) :

De besprekingen tijdens de vorige legislatuur hebben uitgewezen dat het niet volstond aan het bestaande artikel 41 een tweede lid toe te voegen dat bepaalde dat het mogelijk zou zijn deelgemeenteraden op te richten.
Les discussions qui ont eu lieu au cours de la législation précédente ont montré qu'ajouter à l'article 41 existant un deuxième alinéa, aux termes duquel il serait possible de créer des conseils de quartier, ne suffirait pas.

Daar de wet-Tobback al van 1990 dateert en twintig keer gewijzigd werd, heeft u aangekondigd dat die vervangen moet worden en dat u daartoe bij het Parlement een wetsontwerp zou indienen waarin rekening zal worden gehouden met de resultaten van de besprekingen die we in de commissie over die thematiek gevoerd hebben.
La loi datant déjà de 1990 et ayant été modifiée à 20 reprises, vous avez annoncé avoir l'intention de déposer au Parlement un projet de loi remplaçant la "loi Tobback", sur la base des discussions que nous avons eues au sein de cette commission autour de cette thématique.

Mijn medewerkers hebben daarover al besprekingen gevoerd met het kabinet van minister Jambon.
Mes collaborateurs ont déjà eu des discussions à ce sujet avec le cabinet du ministre Jambon.

Q. overwegende dat delegaties van beide landen begin juni besprekingen hebben gevoerd in Addis Abeba en dat er op 4 juni besprekingen van start gegaan zijn tussen de ministers van Defensie van Sudan en Zuid-Sudan;
Q. considérant que des délégations des deux pays ont tenu des négociations à Addis Abeba au début juin et que les ministres de la défense du Soudan et du Soudan du Sud ont amorcé des pourparlers le 4 juin;

Daarom hebben de drie federaties samen besprekingen gevoerd ­ en dat vind ik heel belangrijk ­ om dit project uit te werken.
C'est pour cette raison que les trois fédérations ont discuté ensemble ­ ce qui est un point important ­ pour élaborer ce projet.

In de afgelopen drie weken zijn voorzitter Barroso en commissaris Ferrero-Waldner beide naar New York geweest, waar ze met het oog op de voorbereiding van de top constructieve besprekingen hebben gevoerd met de secretaris-generaal van de VN, de heer Kofi Annan, met zijn plaatsvervanger, Louise Fréchette en met de voorzitter van de Algemene Vergadering van de VN, ambassadeur Ping.
Ces trois dernières semaines, le président Barroso et la commissaire Ferrero-Waldner se sont tous deux rendus à New York, où ils ont eu des discussions constructives sur les préparatifs du sommet avec le secrétaire général Kofi Annan, son adjointe Louise Fréchette et le président de l’Assemblée générale des Nations unies, l’ambassadeur Ping.

En laten we ook de regionale actoren niet vergeten, zoals de Afrikaanse Unie, waarmee we een paar dagen geleden nog besprekingen hebben gevoerd om ons beleid ten aanzien van Afrika te versterken, zoals de Commissie heeft aangegeven. Doel is bij te dragen tot vrede en ontwikkeling - twee zaken die nauw met elkaar verbonden zijn - op dit zo dicht bij de Europese Unie gelegen continent.
Il y a aussi des acteurs régionaux comme l’Union africaine avec laquelle nous avons eu, il y a quelques jours, un dialogue pour renforcer, comme la Commission l’a exprimé, notre politique à l’égard de l’Afrique, l’objectif étant de promouvoir la paix et le développement - les deux choses étant étroitement liées - sur ce continent particulièrement proche de l’Union européenne.

De besprekingen die hierover gevoerd werden, hebben echter niet geleid tot een definitief en unaniem standpunt.
Les discussions qui ont été menées à ce sujet n'ont toutefois pu déboucher sur une position définitive et unanime.

De besprekingen die werden gevoerd met de Controledienst der verzekeringen, hebben geleid tot de hiervoor besproken mededeling D 119 van 11 februari 1994.
Les discussions qui ont été menées avec l'Office de contrôle des assurances ont conduit à la communication D 119 du 11 février 1994 dont question ci-dessus.

De besprekingen met de juridische experts hebben uitgewezen dat afluisterpraktijken volgens het EVRM slechts geoorloofd zijn als drie voorwaarden samen zijn vervuld: de wettigheid, de legitimiteit en de noodzakelijkheid. Welnu, dit is niet het geval.
La discussion avec les experts juridiques a montré que pour plusieurs aspects de ces législations, en particulier pour la CEDH, les trois conditions cumulatives qui permettent l'exception d'écoute, c'est-à-dire la légalité, le principe de légitimité et le principe de nécessité dans une société démocratique, ne peuvent être considérées comme étant remplies.