Traduction de «voorzitterschap ten spijt » (Néerlandais → Français) :

De moeilijkheden bij het uitwerken van een standpunt in de Raad hebben verhinderd dat dit er gekomen is, de goede samenwerking van het Franse en het Tsjechische voorzitterschap ten spijt.
Les difficultés rencontrées au Conseil en ce qui concerne l’élaboration d’une position n’ont pas permis qu’elle soit effectuée, malgré une bonne coopération de la présidence française et de la présidence tchèque.

De bekwame diplomatie van het Luxemburgse voorzitterschap ten spijt, zou het mij verbazen als dit in de resterende drie weken van dit voorzitterschap nog in het een of andere pakket zou worden opgenomen, als de Raad überhaupt al een standpunt aanneemt.
Au cours des trois semaines restantes de la présidence luxembourgeoise, en dépit de son habile diplomatie, je serais surpris que cette idée se retrouve dans un paquet, en admettant que le Conseil ait un avis.

Maar als de politieke wil bij de lidstaten ontbreekt, staat een voorzitterschap machteloos, alle huidige welwillendheid van Finland ten spijt.
Or, sans la volonté politique des États membres, une présidence est réduite à l’impuissance même armée de bonne volonté, cette bonne volonté dont fait preuve actuellement la Finlande.