Vertaling van "voorwaarden die eigenlijk nergens echt " (Nederlands → Frans) :

Er is behoefte aan een flexibel systeem in plaats van gecompromitteerde algemene voorwaarden die eigenlijk nergens echt goed werken.
Il convient d’adopter un système plus souple, plutôt que des règles générales établies par souci de compromis, qui ne fonctionnent nulle part parfaitement.

3. Het risico bestaat bovendien dat dit geschreven document wordt beschouwd als het « bewijs » dat is voldaan aan alle voorwaarden voor het verzoek (uitdrukkelijk, vrijwillig, ondubbelzinnig, weloverwogen, herhaald en duurzaam), terwijl er eigenlijk niet eens een echte dialoog met de patiënt is gevoerd.
3. Le risque existe aussi que ce document écrit constitue à terme « la preuve » que les conditions relatives à la demande (caractère exprès, volontaire, non équivoque, mûrement réfléchi, répété et persistent) étaient réunies, sans qu'il ait été procédé à un véritable dialogue avec le patient sur sa situation.

Een echt filter maakt een voorafgaande selectie van de ernst van het middel, maar ik heb nergens in de voorwaarden gelezen dat een dossier door de Raad van State alleen wordt behandeld als dit middel pertinent ernstig is.
Un véritable filtre opère une sélection préalable en fonction du sérieux du moyen invoqué, mais je n'ai lu nulle part dans les conditions qu'un dossier n'est traité par le Conseil d'État que si ce moyen est suffisamment sérieux.