Traduction de «voortdurende toename van allerlei » (Néerlandais → Français) :

Zowel de OESO als het Europese Milieuagentschap berichten dat onze economieën sneller groeien dan de verbeteringen in het rendement van de hulpbronnen, wat kan resulteren in een toename van allerlei daarmee samenhangende milieueffecten [28], [29].
L'OCDE et l'AEE observent toutes deux que la croissance de nos économies dépasse les progrès réalisés en matière de productivité des ressources, cette situation se traduisant par un risque d'accroissement d'un grand nombre d'incidences environnementales liées à l'utilisation des ressources [28], [29].

Voorbeelden hiervan zijn de toename van allerlei vormen van allergie, ademhalingsziekten en kanker, alsmede de ontregeling van de hormoonhuishouding van het lichaam, fertiliteitsstoornissen en vroegtijdige dood.
Cette influence s'étend des allergies accrues, affections respiratoires et cancers, au dérèglement des systèmes d'hormone et de fertilité du corps, et au décès prématuré.

Het regularisatiebeleid wordt evenwel bemoeilijkt door een toename van allerlei manoeuvres van advocaten die sedert enige tijd massaal misbruik maken van toepassing van artikel 9, derde lid van de vreemdelingenwet.
Pourtant la politique de régularisation est compliquée par une intensification de toutes sortes de manoeuvres des avocats qui abusent depuis quelque temps en masse de l'application de l'article 9, alinéa 3, de la loi sur les étrangers.

In Nieuw Zeeland maakt men zich bijzonder ongerust over de toename van allerlei chemische additieven in sigaretten getuige de studie " The Chemical Constituents in Cigarettes and Cigarette Smoke: Priorities for Harm Reduction" , die werd besteld door de toenmalige Regering.
En Nouvelle-Zélande, on est particulièrement préoccupé de l'augmentation de toutes sortes d'additifs chimiques dans les cigarettes, fait mis en évidence par l'étude " The Chemical Constituents in Cigarettes and Cigarette Smoke: Priorities for Harm Reduction" , commandée par le gouvernement de l'époque.

— Door de voortdurende toename van het aantal Afrikanen in ons land verdient die groep zeker specifieke aandacht.
— La population d'origine africaine mérite certainement une étude spécifique étant donné son importance croissante.

Ongezonde voeding en een gebrek aan lichaamsbeweging zijn de hoofdoorzaken van vermijdbare ziekten en voortijdige sterfte in Europa. De voortdurende toename van obesitas vormt dan ook een belangrijk probleem voor de volksgezondheid in de lidstaten van de Europese Unie (EU).
Une mauvaise alimentation et le manque d'activité physique sont les premières causes de maladies évitables et de décès prématurés en Europe. Or, la progression continue de l'obésité constitue un problème essentiel de santé publique dans les pays de l'Union européenne (UE).

Deze emissies en de voortdurende toename daarvan veroorzaken een temperatuurstijging, die naar het zich laat aanzien de komende decennia nog zal oplopen. Als gevolg hiervan zal de temperatuur volgens de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering tegen het jaar 2100 wereldwijd met 1,4 à 5,8°C zijn toegenomen ten opzichte van de temperatuur in 1990.
Ces émissions et leur constante augmentation sont en effet responsables d'une hausse des températures, hausse qui devrait se poursuivre dans les prochaines décennies, pour atteindre des niveaux d'environ + 1,4° Celsius à + 5,8° Celsius sur l'ensemble de la planète d'ici à 2100 par rapport aux températures de 1990, selon le panel intergouvernemental des Nations unies sur le changement climatique.

Samen met de voortdurende toename van het internationale reisverkeer leidt dit tot het ontstaan van langere wachttijden aan de grenzen.
Cette situation, ajoutée à l'augmentation constante du volume des déplacements internationaux, a entraîné un allongement des files et temps d'attente aux frontières.

Gelet op de bestaande werkoverlast en de voortdurende toename van het werkvolume zijn de kantoren derhalve principieel genoodzaakt deze werkzaamheden te verrichten buiten de normale diensturen.
Compte tenu de la surcharge actuelle de travail et de l'accroissement continuel du volume de travail, les bureaux se voient ainsi contraints d'effectuer ces prestations principalement en dehors des heures normales de service.

Als lid van de Balie van Vlaamse Advocaten van Brussel en als inwoner van Brussel word ik voortdurend geconfronteerd met allerlei opmerkingen.
En tant que membre du Barreau des avocats néerlandophones de Bruxelles et habitant de Bruxelles, je suis constamment confronté à toutes sortes de remarques.