Vertaling van "word ik voortdurend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het geneesmiddel worde herhaald | iteretur | iteretur remedium | repetatur | worde herhaald
à renouveler

voortdurende bijscholing
formation professionnelle continue

voortdurende voorbereiding op audits waarborgen
assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits

voortdurende misbruik
abus continuel | abus prolongé

Instituut voor Voortdurende Vorming van de Middenstand | IVVM [Abbr.]
institut de formation continue des classes moyennes | IVVM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik word voortdurend geconfronteerd met extreme situaties.
Je suis confrontée continuellement à des situations extrêmes.

Binnen deze ruimtelijke omgeving, die wordt gekenmerkt door in een ver of recent verleden gevormde waarden en die voortdurend is onderworpen aan een dynamisch proces van opeenvolgende transformaties, kunnen nieuwe stedelijke ruimten worden beschouwd als milieu in wording ;
Dans cet environnement élargi, qui a été enrichi par des valeurs d'origine ancienne ou récente et qui est soumis en permanence à un processus dynamique de transformations successives, les nouveaux espaces urbains peuvent être perçus comme étant une preuve environnementale à leur stade de formation.«

Binnen deze ruimtelijke omgeving, die wordt gekenmerkt door in een ver of recent verleden gevormde waarden en die voortdurend is onderworpen aan een dynamisch proces van opeenvolgende transformaties, kunnen nieuwe stedelijke ruimten worden beschouwd als milieu in wording.
Dans cet environnement élargi, qui a été enrichi par des valeurs d'origine ancienne ou récente et qui est soumis en permanence à un processus dynamique de transformations successives, les nouveaux espaces urbains peuvent être perçus comme étant une preuve environnementale à leur stade de formation".

Als rapporteur voor het verslag van het Europees Parlement over natievorming moet ik zeggen dat dit voor ons een uitgelezen kans is om partner te worden van Zuid-Sudan, een van de armste en nieuwste landen in wording, op 9 juli, en er zo voor te zorgen dat natievorming – waar we het in dit Parlement voortdurend over hebben – ook ter plekke een realiteit wordt.
En tant que rapporteur du Parlement européen sur la construction nationale, force m’est de déclarer que nous sommes en présence d’une occasion extraordinaire de faire équipe avec le Sud-Soudan, un des pays les plus pauvres, dont l’indépendance sera proclamée le 9 juillet, et de concrétiser sur le terrain cette construction nationale dont nous parlons tant au sein de l’Assemblée.

In een tijd waarin de grote verworvenheden op het gebied van de mensenrechten voortdurend en ongemerkt ondergraven worden, is de rol van de Europese Unie als humanistische beschaving in wording van wezenlijk belang.
Au moment où les agressions sur les grandes conquêtes en matière de droit de l’Homme sont permanentes et insidieuses, le rôle de l’Union européenne, civilisation humaniste en construction, est essentiel.

5. meent dat het burgerschap ondanks de geboekte vooruitgang steeds een project in wording zal blijven, dat voortdurend moet worden bijgesteld en versterkt; meent dat het derhalve noodzakelijk is de desbetreffende juridische instrumenten, zoals het petitierecht bij het Europees Parlement, te verbeteren;
5. soutient que, malgré les conquêtes obtenues, la citoyenneté sera toujours un projet inachevé et qui doit être continuellement corrigé et renforcé, ce qui oblige à améliorer les instruments respectifs juridiques d'accès, comme le droit de pétition au Parlement européen;

Als lid van de Balie van Vlaamse Advocaten van Brussel en als inwoner van Brussel word ik voortdurend geconfronteerd met allerlei opmerkingen.
En tant que membre du Barreau des avocats néerlandophones de Bruxelles et habitant de Bruxelles, je suis constamment confronté à toutes sortes de remarques.