Vertaling van "voortaan veel voorzichtiger moet omspringen " (Nederlands → Frans) :

De heer Coveliers meent dat men voorzichtig moet omspringen met de hoop die wordt gesteld in multilaterale verdragen.
M. Coveliers estime qu'il faut être prudent avec l'espoir que l'on place dans les traités multilatéraux.

De wetenschappelijke studie in kwestie bevat de aanbeveling dat het beleid zeer voorzichtig moet omspringen met leeftijdsgrenzen.
L'étude scientifique en question recommande notamment une grande prudence de la part des autorités dans l'utilisation des limites d'âge.

Professor Erauw meent dat men voorzichtig moet omspringen met de terminologie.
Le professeur Erauw estime qu'il faut utiliser la terminologie avec prudence.

Mevrouw Khattabi meent dat men voorzichtiger moet omspringen met de samenwerking met buitenlandse infiltranten.
Mme Khattabi pense qu'il faudrait faire preuve de plus de prudence en matière de collaboration avec des agents infiltrés étrangers.

Men moet dus voorzichtig omspringen met dit resultaat, ook al is het een bron van informatie in de strijd tegen het inbraakfenomeen.
Il faut donc prendre ce résultat avec prudence même si il constitue une information dans la lutte du phénomène cambriolages.

3. Er bestaat geen automatische correspondentie. Er zijn te veel factoren die meespelen en vermits het gaat om schattingen moet ELIA voorzichtig zijn. Ook trekt hij slechts 600 (MW) af.
3. Il n'y a pas correspondance automatique, trop de facteurs jouent et comme il s'agit d'estimations, ELIA doit être prudent, aussi ne déduit-il que 600 (MW).

Ik ben het met u eens dat deze soorten veel kwetsbaarder zijn en dat het beheer van de diepzeevisserij daarom bijzonder zorgvuldig en voorzichtig moet worden uitgevoerd.
Je pense que ces espèces sont très vulnérables et nous devons donc être extrêmement prudents et attentifs dans la gestion de cette pêche.

Volgens tal van experts zijn deze cijfers slechts een zeer voorzichtige schatting en moet worden uitgegaan van een veel tragischer situatie.
De nombreux experts estiment que ces chiffres représentent une estimation très modérée et supposent que les chiffres non officiels sont beaucoup plus élevés.

Maar vooral moet vermeden worden dat al te drastische stappen worden gezet die uiteindelijk de grondrechten van de burgers zouden aantasten. We moeten dus voorzichtig omspringen met een document als dat van de Raad, waarin, zoals ook de rapporteur al heeft betoogd, men het doet voorkomen alsof na jaren van discussie alles nu in luttele maanden kan worden opgelost.
Il convient donc de procéder avec prudence face à un document comme celui du Conseil qui, comme l'a souligné le rapporteur, après des années de discussions, prétend tout résoudre en quelques mois.