Traduction de «voortaan ernstig nemen » (Néerlandais → Français) :

De angst in Israël is juist zo groot omdat de Hezbollah-milities bewapend worden door een sterk Iran, waarvan de democratisch verkozen president voortdurend verklaart Israël van de kaart te willen vegen, en we moeten hem voortaan ernstig nemen; dat doe ik in elk geval. Daarom mogen we die twee dingen niet verwarren.
Les peurs d’Israël sont d’autant plus grandes que ces milices du Hezbollah sont armées par un Iran puissant dont le Président démocratiquement élu n’a de cesse de déclarer sa volonté de rayer Israël de la carte, et on doit désormais le prendre au sérieux.

8. betreurt evenwel dat in het Verdrag van Lissabon de eis is behouden dat het MFK met eenparigheid van stemmen door de Raad moet worden goedgekeurd, aangezien dit de besluitvormingsprocedure ernstig bemoeilijkt en onderhandelingen volgens het principe van de "kleinste gemene deler" in de hand werkt; moedigt de Europese Raad bijgevolg aan zo spoedig mogelijk gebruik te maken van de clausule die het hem mogelijk maakt om, na besluit met eenparigheid van stemmen, het MFK voortaan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen aan te nemen;
8. regrette, cependant, que le traité de Lisbonne ait maintenu l'exigence de décision à l'unanimité au Conseil pour l'adoption du CFP, rendant la procédure de décision très difficile et favorisant une négociation sur le mode du "plus petit commun dénominateur"; encourage par conséquent le Conseil européen à utiliser, dès que possible, la clause qui lui permet, par une décision prise à l'unanimité, de passer à la majorité qualifiée pour l'adoption du CFP;

25. herinnert eraan dat in het IIA alle uitgaven voor speciale gezanten worden beschouwd als operationele uitgaven die dienen te worden opgenomen in de Afdeling Commissie van de algemene begroting; waarschuwt dat iedere poging om operationele uitgaven op te nemen op de begroting van de Raad in strijd zou zijn met punt 39 van het IIA en artikel 19 van het Financieel Reglement en bovendien een zeer ernstige bedreiging zou vormen voor het institutionele evenwicht van het Verdrag; merkt verder op dat een dergelijk besluit bovendien artikel 274 van het Verdrag, waarbij aan de Commissie de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de beleidsuitgaven wordt toegekend, alsook artikel 276, waarbij aan het Parlement bevoegdheden in verband met afkeuring en kwijting worden verleend, ter discussie zou stellen; verzet zich derhalve tegen het voorstel van de Raad om speciale gezanten voortaan uit zijn eigen afdeling van de begroting te financieren;
25. rappelle que, en vertu de l'accord interinstitutionnel, toutes les dépenses afférentes aux envoyés spéciaux sont des dépenses opérationnelles à inscrire dans la section "Commission” du budget général; prévient que toute tentative d'inscrire des dépenses opérationnelles dans le budget du Conseil serait contraire au point 39 de l'accord interinstitutionnel et à l'article 19 du règlement financier, et menacerait, de surcroît, gravement l'équilibre institutionnel du traité; note par ailleurs qu'une telle décision remettrait en cause l'article 274 du traité qui confère à la Commission la responsabilité de l'exécution des dépenses opérationnelles, et l'article 276 donnant pouvoirs de censure et de décharge au Parlement; s'oppose par conséquent à la proposition du Conseil de financer désormais les envoyés spéciaux dans sa propre section du budget;

Artikel 5, § 4, van de wet betreffende de productnormen verleent u voortaan de bevoegdheid om voorlopige maatregelen te nemen inzake het verbod van het op de markt brengen van een product dat een ernstig en dringend gevaar inhoudt voor het leefmilieu.
L'article 5, § 4, de la loi relative aux normes des produits vous donne désormais le pouvoir de « prendre des mesures provisoires interdisant la mise sur le marché d'un produit (...) constituant un danger grave et urgent pour l'environnement ».

Die aanbeveling bevat een zeer duidelijke lijst van de maatregelen die de regeringen terzake moeten nemen. In het Belgische recht is de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht in 1999 zodanig aangevuld dat de misdaad tegen de mensheid en de misdaad van genocide, die internationale strafbare feiten opleveren, voortaan deel uitmaken van onze rechtsorde.
En droit belge, la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire a été complétée en 1999 pour intégrer dans notre ordre juridique les infractions internationales que constituent les crimes contre l'humanité et le crime de génocide.

8. a) Welke praktische inbreng, informatie, documentatie en tips kan, mag en moet de nieuwe eigenaar voortaan spontaan toevoegen aan zijn aangifteformulier? b) Is de bevoegde fiscale administratie en/of de rechtsgeldig aangestelde expert in het kader van de beginselen van een behoorlijk bestuur verplicht om vooraleer het KI te bepalen al die aangevoerde argumentatie eerst ernstig in overweging te nemen en te toetsen aan het bestaande wettelijk kader?
8. a) Dorénavant, quelle contribution pratique, information, documentation et conseils le nouveau propriétaire peut-il et doit-il apporter spontanément en annexe à son formulaire de déclaration? b) Avant de fixer le RC, l'administration fiscale compétente et/ou l'expert désigné en bonne et due forme est-il tenu, conformément aux principes d'une bonne administration, de prendre sérieusement en considération tous les arguments invoqués et de les évaluer par rapport au cadre légal actuel?