Vertaling van "voorstelling had gevraagd " (Nederlands → Frans) :

De minister spreekt tegen dat hij in het bezit was van een « media-slides »-versie op het moment van zijn mededeling aan de onderzoekscommissie, laat staan dat hij een dergelijke voorstelling had gevraagd (« dit is nooit overwogen »).
Le ministre nie avoir été en possession d'une version « slides-média » au moment où il a fait sa communication devant la commission d'enquête et même avoir demandé une telle présentation (« cela n'a jamais été envisagé »).

De commissie hervat de bespreking van het voorstel en de voorzitter herinnert eraan dat de belastingadministratie voldoende tijd had gevraagd om het voorstel te bestuderen (tot het begin van het nieuwe parlementaire jaar).
La commission reprend la discussion de la proposition et le président rappelle que l'administration fiscale avait demandé un délai suffisant (jusqu'à la rentrée parlementaire) pour étudier la proposition.

Nederland had gevraagd om de mogelijkheid voor de Commissie om haar voorstel in dat geval te behouden, af te schaffen.
Les Pays-Bas demandaient de supprimer la possibilité pour la Commission de maintenir sa proposition en pareille hypothèse.

3. merkt echter op dat de directeur-generaal per brief van 31 maart 2011 bovengenoemd probleem heeft erkend en in detail de ondernomen acties heeft beschreven, zoals de kwijtingsautoriteit had gevraagd; merkt in het bijzonder op dat, om deze situatie te remediëren, overeenstemming is bereikt over een voorstel om opnieuw een specifieke begrotingslijn voor het Agentschap in te voeren in de algemene begroting van de Europese Unie voor 2012;
3. prend acte de la lettre du 31 mars 2011 du directeur général, qui a reconnu le problème et énuméré les premières mesures prises suite aux demandes de l'autorité de décharge; note en particulier qu'afin de remédier à cette situation, il a été convenu de proposer le rétablissement de la ligne budgétaire spécifique pour l'Agence dans le budget général de l'Union européenne pour 2012;

1. neemt er kennis van dat de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het Verdrag heeft gewijzigd en dat daarin met name het evenredigheidsbeginsel, het verzoek om meer transparantie, de gegevensbank inzake uitsluitingsgevallen en de jaarverslagen van de lidstaten zijn opgenomen, zoals het Parlement tijdens zijn stemming op 15 maart 2006 had gevraagd;
1. note que la Commission a modifié sa proposition conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE et, en particulier, que comme le Parlement l'avait demandé lors de son vote du 15 mars 2006, des dispositions touchant au principe de proportionnalité, à l'impératif de plus de transparence, à la base de données relative aux candidats exclus et aux rapports annuels des États membres y ont été intégrées;

1. neemt er kennis van dat de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag heeft gewijzigd (COM(2006)0213) en dat daarin met name het evenredigheidsbeginsel, het verzoek om meer transparantie, de gegevensbank inzake uitsluitingsgevallen en de jaarverslagen van de lidstaten zijn opgenomen, waarom het Parlement tijdens de stemming op 15 maart 2006 had gevraagd;
1. note que la Commission a modifié sa proposition conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE (COM(2006)0213) et, en particulier, que comme le Parlement l'avait demandé dans son vote du 15 mars 2006, le principe de proportionnalité, l'impératif de plus de transparence, la base de données relative aux candidats exclus et les rapports annuels des États membres ont été intégrés;

Na het mislukken van de onderhandelingen over concessiecontracten en gezien de politieke en economische impact van het programma legde de Commissie op 19 september 2007 een gewijzigd voorstel voor betreffende de voortzetting en uitvoering van de Europese programma's voor satellietnavigatie (GNSS en Galileo), alsmede een voorstel voor een besluit waarin is vastgelegd dat het Galileo-programma uitsluitend uit de Gemeenschapbegroting wordt gefinancierd, zoals het EP had gevraagd.
Suite à l'échec des négociations du contrat de concession et en raison de l'incidence politique et économique du programme, la Commission a présenté le 19 septembre 2007 une proposition modifiée relative à la poursuite et à la mise en œuvre des programmes de navigation par satellite (GNSS et Galileo) ainsi qu'une proposition de décision prévoyant que le programme Galileo serait financé exclusivement par le budget de l'Union, comme le réclamait le PE.