Traduction de «onderzocht alvorens voorstellen » (Néerlandais → Français) :

42. is van oordeel dat de effecten van het "Everything But Arms"-initiatief zorgvuldig moeten worden onderzocht alvorens voorstellen te doen voor hervorming van de GMO's voor suiker en rijst;
42. estime qu'il faudra évaluer attentivement les effets de l'initiative "Tout sauf les armes" avant de présenter des propositions de réforme des OCM, notamment pour le sucre et le riz;

41. is van oordeel dat de effecten van het "Everything But Arms"-initiatief zorgvuldig moeten worden onderzocht alvorens voorstellen te doen voor hervorming van de GMO's voor suiker en rijst;
41. estime qu'il faudra évaluer attentivement les effets de l'initiative "Tout sauf les armes" avant de présenter des propositions de réforme des OCMs, notamment pour le sucre et le riz;

Op een aantal van deze beleidsgebieden zijn al specifieke wetteksten geselecteerd die nader op mogelijke vereenvoudigingen zullen worden onderzocht alvorens de Commissie beslist of zij formele voorstellen zal opstellen (bijlage 2).
Dans un certain nombre de ces domaines d'action, des actes spécifiques ont déjà été retenus aux fins d'un examen plus approfondi de leur potentiel de simplification avant même que la Commission ait décidé si elle allait préparer des propositions formelles (annexe 2).

Er zijn verschillende redenen om, met volledige handhaving van de doelstelling van de definitieve regeling, voorzichtig tewerk te gaan: - Aangezien de overgangsregeling over het algemeen genomen een succes was zijn velen van mening dat het geen zin zou hebben en zelfs gevaarlijk zou zijn om nieuwe veranderingen aan te brengen in de communautaire BTW- regeling. - Voorts dienen de Lid-Staten, alvorens gedetailleerde voorstellen kunnen worden onderzocht, een politiek akkoord te hebben bereikt over de voornaamste richtsnoeren met betrekking tot de definitieve regeling hetgeen nog niet het geval is. - Tot slot zijn alle technische opties op dit zeer complexe gebied, ondanks de aanzienlijke hoeveelheid werk die door de diensten van DG XXI sedert ongeveer één jaar werd verricht, nog niet goed uitgewerkt en moeten er nog een aantal moeilijke keuzes worden gemaakt.
Pour plusieurs raisons et tout en maintenant complètement l'objectif du régime définitif qui a été fixé, il convient d'agir avec prudence : - Le régime transitoire étant globalement un succès, beaucoup estiment inutiles, voire dangereux, de nouveaux bouleversements du régime comunautaire de la TVA. - Par ailleurs, avant que soient examinées des propositions précises, il faut qu'il y ait accord politique sur les principales orientations relatives au régime définitif, ce qui n'est pas encore le cas entre les Etats membres - Enfin, dans ce domaine très complexe, en dépit d'un travail considérable accompli par les services de la DG XXI depuis environ un an, toutes les options techniques ne sont pas encore au point et il reste des choix difficiles à faire.

Alvorens het marktsegment van de elektriciteitsproductie open te stellen worden een aantal voorstellen om de concurrentie aan te wakkeren vanuit technisch, juridisch en economisch oogpunt onderzocht.
Il convient donc de suivre la procédure. En outre, un certain nombre de propositions visant à intensifier la concurrence dans le segment de la production sont actuellement examinées sur les plans technique, juridique et économique afin d'ouvrir ce segment du marché.